Раз уж опять зашел разговор. :0)
Я тут полюбила канадское ТВ, оно не настолько коммерциализированное (во!). Смотрю чаще всего из моих 20 каналов именно два канадских - CBC (там новости нравятся) и TVO, он вообще без рекламы, и передачи всякие вумные и интересные - и по истории, и по культуре, и по географии. Там, правда, много политики, но я ее пропускаю. И еще его обожаю за то, что он показывает каждую неделю какой-то путний иностранный фильм - европейский, азиатский (мы смотрели очень неплохой тайваньский фильм однажды), австралиский как-то был. Российских нет, но совместный смотрела. В общем, то, что мне интересно, я даже пишу с него иногда.
А, еще у нас есть монреальское ТВ, которое мне нравится тоже, хотя я ни фига не понимаю по-хранцузски. Вот думаю - пассивным методом можно язык выучить? ;0)))
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Книги, фильмы, музыка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Полностью не выучишь, но словарный запас хорошо пополнишь. Я книжки читала(не кому не говорите, что любовные романы), даже без словаря новые слова узнавались.
12.11.2002 09:52:23, Daniella
Ja ne vyuchila, hotja reguljarno smotry montrealskoe frankofonskoe TV. I eshe radio slushaju na nem zhe. :)
11.11.2002 23:38:08, Анка aka Провокатор
Izuchala i v Rossii, i v univere tut, no ne vyuchila. Tupaja, navernoe. :)
11.11.2002 23:45:45, Анка aka Провокатор
Ну, тупая не тупая, но без особых усилий (пассивно - как я в основном "учу" :0) английский), зная основы, пусть небольшой словарный запас - ТВ, фильмы ты понимаешь? Какой процент? Говоришь или нет - это другой вопрос.
11.11.2002 23:48:36, Natalia Li
Ja ponimaju otdelnye slova. Mnogo. Mogy dodumat smysl. No kto znaet CHTO ja dodumyvaju. Ochen chasto stalkivalas kak vot tak vot ludi dodumyvajut absolutno protivopolozhny smysl. Dlja menja ponimat eto ponimat. :)) 100% ponimaju tolo pogody i traffic report. Eshe novosti, kotorye uzhe slushala po-anglijski. :))
11.11.2002 23:54:25, Анка aka Провокатор
Вот ты все-таки "математик" :0) по натуре. В языке многое как раз можно "додумать", особенно если у тебя есть другие ин. языки - ты можешь "вычислить" корни латинские, германские и т.д. Хотя можно и ошибиться, конечно. :0( Но для понимания худ. фильма это не так страшно. :0)
11.11.2002 23:58:19, Natalia Li
Ja perevodchikom mnogo rabotala. Ja ne dudumyvaju. Ja libo perevozhy libo ne znaju kak perevesti. :))
11.11.2002 23:59:24, Анка aka Провокатор
Ха! Переводчиком устным или письменным? Я немного работала "письменным" - честно скажу - ДОДУМЫВАЛА! Невозможно все досконально знать. В немецком (я переводила из статьи журналов) много английских заимствований (я его тогда вообще никак), в современном языке у слов появляются значения, кот. еще в словарях не зафиксированы и т.д. Сленг опять же. В моей работе главное было - общий смысл правильно передать.
А вот в устном переводе - как ты выходила из ситуации? Честно объявляла, что ты не совершенство? :0) 12.11.2002 00:06:41, Natalia Li
А вот в устном переводе - как ты выходила из ситуации? Честно объявляла, что ты не совершенство? :0) 12.11.2002 00:06:41, Natalia Li
Во французском я плохо знаю грамматику - не отличаю разные временя глаголов и лица. Плюс они звучат на слух мне почти одинаково. Поэтому если я слышу слова "смотреть" "кино" то простора море для додумыванья - он смотрел или мы будем смортреть или они хотели бы посмотреть.... или вообще нельзя смотреть просто я "нельзя" где-то прослушала Нафига нужны такие додумывания? Я такое понимание считаю абсолютным непониманим. %)
12.11.2002 01:39:45, Анка aka Провокатор
Во, в такой ситуации книга лучше, там если что-то пропустила можно еще раз глянуть.
12.11.2002 09:54:39, Daniella
Аналогично. Еще меня сын учит, он в садике нахватывается. Но вообще телевидение и радио сильно помогают, вот мой парень смотрит американские мультики из И-нета, вроде бы ничего не понимает – я так думаю, а потом выдает фразы и объясняет что это значит.
11.11.2002 23:32:34, Боцманчик
Сейчас вспомнила, что так же выучил польский сын моей преподавательницы - профессора ун-та, когда она там работала.
11.11.2002 23:35:33, Natalia Li
К арабам не страшно ходить, я ходила, правда, в сопровождении мужа. :0))
И таким вот способом что - понимание языка пришло? Ну, у вас же не только ТВ, еще и уличная-магазинная речь, правильно? 11.11.2002 23:31:31, Natalia Li
И таким вот способом что - понимание языка пришло? Ну, у вас же не только ТВ, еще и уличная-магазинная речь, правильно? 11.11.2002 23:31:31, Natalia Li
Я сама учила. О, да это сильно сказано – учила. Посижу с книгой час в день, на пару недель терпения хватит, а потом снова перерыв на месяц. Но все равно язык приходит, даже не пойму откуда. На днях меня выследили Свидетели Иеговы и пришли с книжечками уму-разуму учить, так я бодро с ними о боге побеседовала с полчаса, потом сама удивилась – языка-то не знаю, как смогла? Речь, конечно, примитивная, но если что-то нужно, я уже уверена что смогу объяснить что именно нужно.
11.11.2002 23:43:49, Боцманчик
Объявите ему строгий выговор. ;0) Разве можно над начинающим изучение иностранного языка смеяться - так можно и насовсем охоту отбить. :((
11.11.2002 23:40:14, Natalia Li
Кошмар какой! У нас хоть голый ходи, никто не тронет, вот только полицию позовут, чтобы тебя от детей подальше убрали :)
11.11.2002 23:56:11, Яна
У вас какие-то детские ганстеры в раене. У нас очень трудно определить иностранца (все иностранцы:), да их (=нас) никто и не трогает :).
12.11.2002 00:24:26, Яна
А вшивый все о бане, у меня на вашей станции фотоаппарат украли.(Все обещаю, что последний раз об этом пишу).
12.11.2002 09:56:58, Daniella
Ну и жуть. :0(( Надо рассказать это своей подруге, которая очень хочет жить в Италии.
12.11.2002 00:15:56, Natalia Li
Читайте также
Волосы привыкли к шампуню — правда или миф? Подбираем уход правильно
Почему привычный уход больше не работает?
