Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Франкоязычные мамы!

Пожалуйста,помогите найти слова детских песенок: "Vieux Donald avait une ferme",нам бы ее разучить желательно,а слов не могу,даже у Hachette нет. И "Le toucan Toco". Спасибо!

15.11.2001 16:54:49, Podsolnuh

28 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Le toucan Toco:

C'est moi Toco le super Toucan Toco
J'ai un grand bec rigolo

Le long du cou de la girafe je glisse
arrive en bas ha ha
L'éléphant me hisse

L'hippopotame me fait voir toutes ses dents
A moi Toco le Toucan
Avec l'autruche quand je cours c'est amusant
et sur le chameau quel toboggan

Devant le lion qui n'est pas toujours content
Je prends la vie en chantant

C'est moi Toco le Toucan

15.11.2001 18:57:36, Fleur-de-Lys

Ну какая ты хорошая мамашка!Ничего себе,а как ты в Америке знаешь French?
Спасибо,сибирячка-почти землячка, я давно охочусь за этими словами.
Сибиряк сибиряка всегда поможет:) 15.11.2001 19:03:58, Podsolnuh

Я шесть лет прожила в Квебеке :) 15.11.2001 19:15:53, Fleur-de-Lys

Ty menya porazila, potomy chto ja sprosila u devochki-frankofonki slova Old Macdonalda, a ona skazala, chto nikogda ne slyshala i vsegda pela po-angl. Ona v Quebece 30 let prozhila i rebenok u nee kak raz sootvetstvujushego vozrasta. :))) 15.11.2001 19:29:36, Анка aka Провокатор

Я же говорю,умница она,не зря математик,все-таки,аналитический склад ума!Теперь я прикреплюсь,мамаша!Нам еще много песенок надо петь:) 15.11.2001 19:34:14, Podsolnuh

Да ладно вам, я просто пошла на www.google.com и быстренько нашла там эти песенки :) Но я их и раньше слышала: когда Андрюха ходил в садик в Монреале, к ним в группу периодически приходил дяденька с гитарой и пел всевозможные песенки, причем обязательно на двух языках. 15.11.2001 19:52:36, Fleur-de-Lys

Aaaaa, nechestno, medalistam spisyvat ne podobaet! Vse dolzhny iz golovy vydavat. :))) A my hot i dvoechniki, no chestnye. :)) 15.11.2001 20:08:06, Анка aka Провокатор

:) Это называется оптимизация: гораздо быстрее найти тексты на интернете, чем набивать их вручную, да еще со всеми французскими акцентами. 15.11.2001 21:28:58, Fleur-de-Lys

Ne, ne prinimaetsya. Medalisty ne dolzhny iskat legkih putei. Eto prerogativa lenivyh dvoechnikov. :)) 15.11.2001 22:20:37, Анка aka Провокатор

Хм. Наверное, я неправильный, ленивый медалист. Надо забрать у меня медаль. :) Правда, как я сейчас поняла, я даже не знаю, где она. Может быть, моя мама ее сохранила. 15.11.2001 23:50:16, Fleur-de-Lys

Отдай Анке,если найдешь,надо восстновит немного справедливость,она же так страдает по медали,ну сделай приятное человеку,а у тебя она без дела лежит:)) 16.11.2001 01:14:57, Podsolnuh

Mne seichas chto-to pro podborodok, nos, glaza i brovi speli, no ja poloviny ne poniala. :)) 15.11.2001 19:37:02, Анка aka Провокатор

Ты-не математик,не поймешь:)Это все о ней,о Кате из Quebec:) 15.11.2001 19:40:45, Podsolnuh

Nu, u menya eshe 4 goda vperedi, tak chto mozhet naverstaju. Tem bolee, chto dochka uzhe vydajet mne vsyakie "encore", "Poupée" i "Bébé". :( 15.11.2001 19:45:41, Анка aka Провокатор

:)А Гриша на Лилькин говорит bèbèнок, мixage устраивает:french и русского, дети они умные,гораздо умнее и хитрее родителей:))
Да,а что будет aftre 4 года,чего наверстаешь?Матемaтику или что? 15.11.2001 19:51:16, Podsolnuh

Budet 6 let zhisni v Quebec. Mozhet k tomy vremeni vyuchu vse frantzuskie pesenki i budu raspevat ih golosom BJ. :) 15.11.2001 20:05:10, Анка aka Провокатор

А,понятно,а то подумала,что ты хочешь через 4 года еще на математика учиться, ужас,успокоила меня.Ты же в Америку собралась?Тебя туда так тянет,так тянет:)Решила все-таки посвятить жизнь Канаде? 15.11.2001 20:11:33, Podsolnuh

Uzhe chto-to ne tak tyanet. U Quebeca mnogo plusov okazalos (hotia i minusov ne menshe). I potom mne douchitsya tut vse ravno pridetsya, a to zachem ya im tam v Amerike glupaja i neobrazovannaja nuzhna? 15.11.2001 20:32:39, Анка aka Провокатор

А,ну тогда все понятно с вами:) 15.11.2001 19:27:32, Podsolnuh

Вот вариант:

Chez l'vieux fermier Mac Donald
i aï i aï o
Y a des tas, des tas d'canards
i aï i aï o
Et des couac couac ci, et des couac couac là
Couac ici, couac par là
On n'entend que couac couac
Chez l'vieux fermier Mac Donald
i aï i aï o
Y a des tas, des tas d'abeilles
i aï i aï o
Et des bzzzz bzzzz ci, et des bzzzz bzzzz là
bzzzz ici, bzzzz par là
On n'entend que bzzzz bzzzz
Chez l'vieux fermier Mac Donald
i aï i aï o
Y a des tas, des tas de vaches
i aï i aï o
Et des meuh meuh ci, et des meuh meuh là
meuh ici, meuh par là
On n'entend que meuh meuh
Chez l'vieux fermier Mac Donald
i aï i aï o
Y a des tas, des tas de carp's
i aï i aï o
Et des pmh pmh ci, et des pmh pmh là
(...)
Chez l'vieux fermier Mac Donald
i aï i aï o
Y a des tas, des tas d'cochons
i aï i aï o
Et des grrroin grrroin ci, et des grrroin grrroin là
(...)
Chez l'vieux fermier Mac Donald
i aï i aï o
Y a des tas de dynamite
i aï i aï o
Et des boum boum ci, et des boum boum là
(...)

Chez l'vieux fermier Mac Donald
i aï i aï o
Y plus qu'des tas de cailloux
i aï i aï o !

autre version
Dans la ferme à Mathurin
Dans la ferme à Mathurin, i a i a o.
Y a des centaines de moutons, i a i a o.
Y a des bê par-ci, y a des bê par-là,
Ici des bê, par-là des bê,
Partout des bê, bê, bê...
2. Canards... couacs, couacs, couacs.
3. Vaches... Meuh, meuh, meuh.
4. Abeilles... Bzzzit, bzzzit, bzzit.
5. Dans la ferme à Mathurin, i a i a o
Y a une tonne de dynamite, i a i a o.
Boum... Y a plus d'ferme à Mathurin, i a i a o.
15.11.2001 18:57:00, Fleur-de-Lys

Класс! 15.11.2001 19:03:08, Elka1

О,спасибо большое!Вот,что нам нужно и было,второй вариант,про овечек.
Спасибо!Теперь разучим и будем петь,иначе скоро Рождество,он должен что-то спеть. 15.11.2001 19:01:11, Podsolnuh

Не за что :) Набор зверей вообще можно менять в зависимости от того, какие вам больше нравятся, тут допускается полет фантазии :) 15.11.2001 19:14:27, Fleur-de-Lys

Да:)Фантазия у сына хоть куда. Самое классное,что можно разных животных вставлять и они будут подпевать be,Иа,куку,тд:)
А ты заметила,что у них животные по-другому разговаривают(у буржуев)?
Не так,как наши. Например,кодга мы с Гришей зовем соседскую кошку,я говорю по-русски кис-кис,она нас не понимает:)
А у вас поросенки oing oing говорят, вместо хрю хрю:) 15.11.2001 19:21:16, Podsolnuh

Да, меня еще всегда забавляло, что «квак-квак» - это не лягушки, а утки говорят, а лягушки вообще «ribbit» :) 15.11.2001 19:28:22, Fleur-de-Lys

:))А еще,когда я голубей подзывала, чтобы они хлеб склевали,говорилa им гули-гули,муж ужасно удивлялся, оказываетса, надо просто языком щелкать,голуби-то буржуйские,хотя как две капли воды на наших похожи,у меня иногда подозрения есть насчет одного голубя,видела такого в Сибири,ну так похож,а как спросишь?:) 15.11.2001 19:44:24, Podsolnuh

A u Julki svoi variant, ona tak pojet:
ba-ba-ba-ba-ba
ia ia yo
ba-ba-ba-ba-ba
ia ia yo
i eto do beskonechnosti, poka mame s papoi durno ne stanet. Dochka javno muzykalnymi sposobnostyami v mamu, a ne v papy-muzykanta. :)) 15.11.2001 19:41:57, Анка aka Провокатор

Eto chto "Old Macdonald had a farm, ia-ia-yo" :)))? 15.11.2001 17:35:51, Анка aka Провокатор

Вернуться в конференцию

Франкоязычные мамы!

Загруженные изображения