Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
как это по-английски?
Подскажите, как "погодки" будет по-английски? Не нахожу в словарях!
05.11.2002 22:49:50, Юля В.
13 комментариев
В Оксфордском словаре:
brothers or sisters born at a year's interval:-)) 05.11.2002 23:53:31, Гортензия
brothers or sisters born at a year's interval:-)) 05.11.2002 23:53:31, Гортензия
Употребляют ещё что-то типа back-to-back или head-to-back. Точно не помню.
05.11.2002 23:51:57, АмальгамА
Small-gap children будет приемлемым термином, я думаю. 05.11.2002 23:45:05, Кондратея
Po-moemu slovo yearlings ispol'zuyut dovol'no chasto
06.11.2002 00:27:54, .irina
Здорово! Мне не приходилось, ибо никаких детей не было, не то что погодков.
06.11.2002 09:51:12, Я же с работы
Я тоже не нашла. Видимо, нет у них такого понятия, можно только описательно передать (как нет понятия "сутки", например - 24 hours).
05.11.2002 23:16:15, Natalia Li
есть-есть. Только я не помню, как называется. Что-то в духе маленького спейсинга или что-то еще.
05.11.2002 23:22:47, Пелагея
Найди в словаре!
Я нашла только child spacing, но это другое - распределение рождений за период брака. 05.11.2002 23:30:55, Natalia Li
Я нашла только child spacing, но это другое - распределение рождений за период брака. 05.11.2002 23:30:55, Natalia Li
Читайте также
Новый год готовим в октябре: почему это не паранойя, а экономия
К декабрю дорожают не продукты, а время: такси, мастера, купе. Разбираем на цифрах, что сделать в октябре, что оставить на потом и когда покупка заранее проигрывает вкладу.
Как микроклимат мегаполиса портит наши квартиры и здоровье детей
Черная сажа на подоконниках, плесень в углах и частый кашель у ребенка. Мы нашли связь этих явлений и их причину.
