Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Как быть?
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
еще вопрос о переводе
а как перевести 'Freezing rain'?
10.10.2002 05:30:19, незнайка
14 комментариев
Снег с дождем.
10.10.2002 05:33:07, Наташа В.
да везде
когда на улице 0-2 выше или ниже 0 и идет дождь
во тон и замерзает
гололед получается 10.10.2002 14:20:52, vinograd
снег с дождем - это совсем другое
freezing rain - это когда только дождь, и он оседая замерзает толстенной коркой льда, причем везде.
Как только это в двух словах сказать? 10.10.2002 05:39:33, незнайка
freezing rain - это когда только дождь, и он оседая замерзает толстенной коркой льда, причем везде.
Как только это в двух словах сказать? 10.10.2002 05:39:33, незнайка
В двух словах - замерзающий дождь
10.10.2002 06:14:17, Знайка
когда на улице 0-2 выше или ниже 0 и идет дождь
во тон и замерзает
гололед получается 10.10.2002 14:20:52, vinograd
у нас в такую погоду гололед получается из-за того, что дождь растапливает снег, обычно ниже ноля идет снег или снег с дождем, а уж такго, чтобы падающий на землю снег превращалсв корку льда, я вообще не помню.
10.10.2002 19:44:59, Шин
я так сказала, но меня не поняли...
10.10.2002 07:07:57, незнайка
Это надо надо либо переводить дословно, либо описывать так как Вы описали, потому что в России я такого не встречала никогда. И даже если и есть какое-то научное название, мало кто поймет.
10.10.2002 05:59:21, Анка aka Провокатор
Читайте также
Как провести отпуск с мамой: честный гид для взрослых дочерей
Когда мы были детьми, все решения принимала мама. Во взрослом возрасте роли меняются, но старые привычки никуда не исчезают. Разбираемся, как организовать совместный отпуск без конфликтов, сохранить хорошие отношения и получить от поездки то, ради чего вы в неё отправились - время друг с другом.
Знакомство с родителями жениха или невесты: как подготовиться и что подарить будущим сватам
Знакомство с родителями жениха или невесты – важное событие не только для молодых, но и для их семей. Рассказываем, как подготовиться к первой встрече со сватами, что взять в подарок, о чём говорить и каких ошибок лучше избегать.
