Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Как быть?
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
еще вопрос о переводе
а как перевести 'Freezing rain'?
10.10.2002 05:30:19, незнайка
14 комментариев
Снег с дождем.
10.10.2002 05:33:07, Наташа В.
да везде
когда на улице 0-2 выше или ниже 0 и идет дождь
во тон и замерзает
гололед получается 10.10.2002 14:20:52, vinograd
снег с дождем - это совсем другое
freezing rain - это когда только дождь, и он оседая замерзает толстенной коркой льда, причем везде.
Как только это в двух словах сказать? 10.10.2002 05:39:33, незнайка
freezing rain - это когда только дождь, и он оседая замерзает толстенной коркой льда, причем везде.
Как только это в двух словах сказать? 10.10.2002 05:39:33, незнайка
В двух словах - замерзающий дождь
10.10.2002 06:14:17, Знайка
когда на улице 0-2 выше или ниже 0 и идет дождь
во тон и замерзает
гололед получается 10.10.2002 14:20:52, vinograd
у нас в такую погоду гололед получается из-за того, что дождь растапливает снег, обычно ниже ноля идет снег или снег с дождем, а уж такго, чтобы падающий на землю снег превращалсв корку льда, я вообще не помню.
10.10.2002 19:44:59, Шин
я так сказала, но меня не поняли...
10.10.2002 07:07:57, незнайка
Это надо надо либо переводить дословно, либо описывать так как Вы описали, потому что в России я такого не встречала никогда. И даже если и есть какое-то научное название, мало кто поймет.
10.10.2002 05:59:21, Анка aka Провокатор
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
