Не могу ответить на одно сообщение (не важно, какое :)), потому что не знаю нужного слова ни по-русски, ни по-английски :) Обьяснять слишком долго, за разъяснениями вся мысль потеряется :)
У вас так бывает? Что легче промолчать, чем найти нужное слово, да еще и на родном языке? :)
Эх, пойти чтоли тоже на переводчика учиться - там должны учить выходить из таких положений :)
(не то, что мне было бы очень важно там ответить, просто заметила и смешно стало :))
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ya v takih sluchayah (poka redkih) strashno pugayus' - neuzheli uzhe Altzheimer?
19.09.2002 21:12:57, .irina
Navernoe, uchat. V slovar pochashe zagljadyvat. :))
19.09.2002 16:41:31, Анка aka Провокатор
А у меня нету финско-русского словаря вообще :)
А их, действительно, учат. При синхронном переводе в словарь-то не очень заглянешь, а _все_ слова никто знать не может :) 19.09.2002 18:10:40, Чебурашка
А их, действительно, учат. При синхронном переводе в словарь-то не очень заглянешь, а _все_ слова никто знать не может :) 19.09.2002 18:10:40, Чебурашка
Nu voobshe-to obychno tebe dajut vsy leksiky pered rabotoi. Ja kogda k bogomoltzam ustraivalas rabotat, oni menja vzjali (uslovno), potom vsuchili spisok ih "terminov" i veleli vse nazvanija knig Biblii i eshe kuchy vsego vyuchit. Posle etogo protestirovali i pustili v plavanie. Samymi uspeshnymi u nas byli te, kto mog za 1 sek naiti zitaty, kotoryju vystupajushij tzitiruet i chitat po russkomy varianty. Ochen krasivo poluchalos. :)) Na sinhronnom perevode (chto v naushnikah) dajut doklad oznakomitsja zaranee. No voobshe, horoshij perevodchik chashe vsego znaet vse nyzhnye slova po teme. A v univere testy byli - daljut tebe tekst na 10 min probezhat, potom vklucaetjsa magnitofon i perevodish s lista. A potom prepody zlobno tvoju zapis razbirajut i dajut tebe tvoi perly zaslushat pered vsei gryppoi. :))
19.09.2002 18:26:48, Анка aka Провокатор
У меня так часто бывает, я за границей уже 13 лет и часто забываю русские слова, а на финском тоже вспомнить не могу, а может и ни знаю. Это меня всегда расстраивает.
19.09.2002 11:22:24, Vika.K
bivaet, nachinayu podbirat slova, teriayus...luchse promolchat, a to ved ne vse ponimayut po angliyski
19.09.2002 05:26:50, tafi
Мне вообще всегда легче промолчать...
19.09.2002 01:01:56, Иллюзия
Мне обычно не легче, я обычно очень хочу высказаться :) (на конфе, "в жизни" действительно легче молчать)
19.09.2002 01:06:50, Чебурашка
Бывает конечно, я анекдоты никогда по-английски не рассказываю, например.
19.09.2002 00:55:17, Daniella
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
