Конференция "Семейные отношения""Семейные отношения"
Раздел: Родственники
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Svekrov" i azbyka
Svekrov" moya negramotno govorit po-rysski. Jivet s nami, mnogo vremeni provodit s dochkoi, vse OK, no: popIla, pospAla, pomahai rychkoi, ne plakai, nasIpai pesochek, perelAziy suda, a tak je tet-NA-tet, palka dvyh kontcov i pr. svodyat menya s yma. Ne chitau sebua bolshim znatokom, no hotelos" bi sohranit" opredelenniy yroven" rysskogo yazika, tem bolee v angloyazichnoi srede. Kak borot"sya za gramotnost", ne ynijaya svekrov"?
22.08.2001 21:38:36, Вежа
13 комментариев
Да, обидно будет, если ребенок будет плохо знать родной язык. Я, например, пыталась родителей поправлять в свое время. Это безполезно. Масса русских говорит с ошибками. Это все не страшно. Став немного постарше, она поймет, что бабушка старенькая и не может говорить грамотно. Даже я думаю, что для ребенка неплохо слышать разные варианты речи. Это важно для понимания речи. Я бы, конечно, поправляла ребенка. Если ей хотя бы 4-5 лет. Лучше не при бабушке. Больше проблем я вижу в том, что у вас англоязычное окружение. Очень важно, чтобы вы сами не перешли на эту англо-русскую смесь и говорили без акцента.
23.08.2001 11:45:32, Яна"
Есть такая проблема. Моя свекровь тоже
"плохо" говорит по-русски, но с нами она не живет (к счастью). Вам надо "количественно" бабушку победить, и тогда это перерастет в качество. Т.е. больше общайтесь с ребенком на "нормальном" языке, читайте ему книги. У нас в семье в этом отношении победили мои гены - филологические :))), и дочка сама иногда поправляет особенно "вопиющие" бабушкины ошибки. Но над этим надо работать,особенно пока ребенок маленький. 23.08.2001 09:49:59, Ада
"плохо" говорит по-русски, но с нами она не живет (к счастью). Вам надо "количественно" бабушку победить, и тогда это перерастет в качество. Т.е. больше общайтесь с ребенком на "нормальном" языке, читайте ему книги. У нас в семье в этом отношении победили мои гены - филологические :))), и дочка сама иногда поправляет особенно "вопиющие" бабушкины ошибки. Но над этим надо работать,особенно пока ребенок маленький. 23.08.2001 09:49:59, Ада
Raznoglasiy y nas s ney, konechno, vishe krishi. Na mnogoe staraus' ne obrashat' vnimaniya, no chto kasaetsya yazika - eto menya ochen' zlit, ved' rebyonok eshe tol'ko ychitsya govorit'. A kompromisa ya zdes' ne vijy.
Elle, tvoi to kogda priezjaut? 23.08.2001 00:42:17, Вежа
Elle, tvoi to kogda priezjaut? 23.08.2001 00:42:17, Вежа
O, tak vse zamechatel'no!!! Vo-pervih, oni ne na vsegda, a vo vtorih - myj takoi ponyatliviy! Scast'e est', ego ne mojet ne bit'!
23.08.2001 02:45:06, Вежа
Моя бабушка многие слова произносила на украинский манер - я с ней вместе жила. На моем языке это не отразилось - но родители очень следили за этим. Свекрови делать замечания нехорошо, а ребенку надо.
22.08.2001 22:53:20, иллюзия
А мы на Украину ездили к друзьям каждое лето. Я через 2 дня там начинала говорить на украинский манер, а потом все проходило как только возвращались домой. Это естественный процесс.
22.08.2001 23:05:59, Elle
Popodrobnee, pojalyista. Pri babyshke vas popravlyali? A to y menya polychaetsya:
- Katya, ti pospAla?
- Da, pospAla.
- Ne pospAla, a pospalA.
Ponimau, chto tak delat' nelzya, no chto ostaetsya? 23.08.2001 00:50:13, Вежа
- Katya, ti pospAla?
- Da, pospAla.
- Ne pospAla, a pospalA.
Ponimau, chto tak delat' nelzya, no chto ostaetsya? 23.08.2001 00:50:13, Вежа
И при бабушке тоже, но бабушка не обижалась, она отвечала что-то типа: "это у вас в Ленинграде поспалА, а у нас было поспАла". А если обижается тогда поправляйте в отсутствие бабушки. Мне замечания всегда делала мама, не думаю, что на замечания от зятя бабушка реагировала так же мирно. :)
23.08.2001 18:58:03, иллюзия
Ох, не там проблему видите! Вот когда ваш ребенок, придя
из childcare/kindergarten/school, скажет вам "Мама, ты помнишь
что мы с тобой говорили вчера про?", вы свою свекровь еще
добрым словом помянете. Разберитесь в себе, поймите, что составляет
реальную проблему. Не используете ли вы ребенка для выяснения
отношений со свекровью? 22.08.2001 22:45:56, olg
из childcare/kindergarten/school, скажет вам "Мама, ты помнишь
что мы с тобой говорили вчера про?", вы свою свекровь еще
добрым словом помянете. Разберитесь в себе, поймите, что составляет
реальную проблему. Не используете ли вы ребенка для выяснения
отношений со свекровью? 22.08.2001 22:45:56, olg
Glyboko kopat' ne nado - obichnie problemi svekrov'-nevestka. No vopros o pravilnosti rechi jivet vo mne otdel'no ot nelubvi k svekrovi - mne eto ne nravitsya i v drygih ludyah, pravda razdrajaet men'she, poskolky drygie ludi men'she obshautsya s moim rebenkom i neobyazatel'no doljni bit' dlya nego avtoritetom. A naschet kindergarten - grystnaua perspektiva, konechno, no est' i polojitelnye primeri :)
23.08.2001 01:08:15, Вежа
Смириться с этим. Поправлять ее, ИМХО, было бы не только некорректно, но и глупо. Так можно человека очень быстро против себя настроить :)))
22.08.2001 22:01:46, Scarlett
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
