Работа и семья

Прошу взглянуть на ситуацию со стороны и высказать свое мнение. Семья, 12 лет брака, супругам обоим за тридцать, двое детей, 11 и 8 лет. Квартира – двушка общая. Расположение сил таково: муж – кормилец и добытчик. Кормилец хороший, денег хватает на безбедную жизнь, поездку на турецкие, скажем, моря и одну вылазку в Европы для супругов (в год). Но, скажем, расширение жилплощади или покупка, например, однушки – это уже проблема. То есть деньги есть, но не горы))) Далее, жена. Она «хранит очаг» - то есть уборки-готовки-уроки-магазины-разъезды лежат на ней полностью. Обязанности мужа по дому ограничиваются выносом мусора. Машина есть, водит только жена, соответственно на ней и любые разъезды-развозы. Атмосфера в семье в целом неплохая, детки учатся хорошо, кучи кружков и секций.
Все конфликты инициирует муж. То есть схема как под копирку – он чем-то недоволен, высказывает претензии, жене приходится соглашаться-оправдываться-сопротивляться. Муж очень логичен, прям и дотошен (если не сказать нуден), жена более легкомысленна и проще смотрит на жизнь, поэтому чаще пропускает (не обращает внимания на какие-то нюансы, важные для мужа, что его бесит). Стабильно где-то раз в год назревает крупная ссора, в ходе которой речь заходит о разводе (разводиться хочет муж), с разъездом или без, с последующим примирением. Стремление жены сгладить этот момент и как-то предотвратить эту нервотрепку не увенчивается успехом, потому что повод находится всегда – не тот, так другой.
Ну, в общем, это все лирика. А проблема вот в чем. Жена собралась на работу. За плечами – 12 лет фриланса на переводческом поприще и университетское образование (весьма давнее, естественно). Все 12 лет подработки жены рассматривались мужем как хобби и было заявлено, что они не должны мешать «интересам семьи». Подработки надоели жене хуже горькой редьки, сидеть дома сил нет, хочется больше общения, дети выросли и не требуют столько внимания, до школы и кружков они вполне в силах добираться самостоятельно (что и делали весь последний год). Она чувствует себя старой клушей и поэтому, наверное, излишне болезненно реагирует на любую критику мужа.
Обсудив свое желание с мужем, жена услышала следующее: муж не видит необходимости выходить ей на работу, он привык к определенному стилю жизни и не готов от него отказаться (читай улыбающаяся жена с бантом в волосах встречает с работы с ужином), он не хочет брать на себя часть дом.обязанностей (его это будет раздражать и свое раздражение он собирается сливать на жену – совершенно обоснованно, потому что она все это затеяла), он не хочет видеть дома приползающую с работы заморенную женщину, значит ее работа отразиться на их взаимоотношениях и ухудшит их однозначно, и жене предстоит, кроме работы и прочих домашних дел, прикладывать большие усилия, чтобы эти отношения не страдали. При этом возможная усталость жены не будет иметь оправдания, потому что «ты сама этого хотела, это твое решение, сама и расхлебывай». Ему нравится его дом, уклад жизни, уют, созданный женой, его тянет домой, и он не хочет это терять и имеет на это право. И, говорит, так поступил бы любой мужчина в его ситуации…
Жена обижена этой отповедью и отсутствием даже намека на поддержку или хотя бы попытку понять… К тому же, после 12 лет домашнего затворничества выходить в свет, честно говоря, страшно))) Но и дома сидеть сил нет, тошнит.