По фински знаю два с половиной слова, но все-таки решила глянуть. Что касается postinumero - это точно почтовый индекс, но туда действительно только 5 цифр влазит, но вот ниже слово postitoimipaikka - это почта. Может это как раз имеется в виду "почтовое отделение" и попробовать туда индекс забить?
Красная надпись сверху что-то про невозможность сделать заказ и необходимость позвонить по такому-то номеру. Но вот я не поняла это "вы не можете" или "если вы не можете". В общем очень может быть, что сначала надо в тот самый клуб зарегиться. Почему бы не попробовать?
Может все-таки найдется кто-нибудь действительно знающий язык... 10.07.2009 10:51:29, Tatyana_posidelki

Таня, прекрасное знание финского:-)) поститоймипайка - это название почты (часто название населенного пункта). в поле индекс влезает только 5 цифр - в фи пятизначный индекс. там красным написан телефон и время, когда звонить. я бы позвонила и все бы уточнила по-английски. думаю, что эта форма для подписки по финляндии, а если заграницу, надо отдельно договариваться. 12.07.2009 19:07:25, Nacka

спасибо за попытку! индекс забивала и в почту и в индекс, в почту принимает, но в индекс все равно что-то требует, но ничего зи предложенного не принимает (фантазии не хватает уже что-то придумывать туда). :( 10.07.2009 11:01:14, WildStitch

Может написать им на мыло по английски с вопросом? 10.07.2009 11:54:25, Akane

угу, так наверное и сделаю. Просто это очень хороший журнал по вязанию, поэтому и попросила помощи в вязальной, думала - мало ли, может люди уже подписываются и знают что и как. 10.07.2009 14:36:27, WildStitch

Вернуться в конференцию

Кто финский знает? Помогите пожалуйста!!!

Загруженные изображения