Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

Раздел: Нужен совет

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Помогите опознать цветочек!

Не могу перевести надпись, а просто так вышивать её не хочется.
На вид мне нарцисс напоминает.

Вверху-то написано Christmas Rose, но что такое тогда H.Niger?

04.06.2009 14:26:17, twinsic

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Морозник и есть. 04.06.2009 22:46:50, Tomsik

Назови сНежная роза ,если надо коротко 04.06.2009 16:09:02, Alenushka

Это морозник, по английски - Christmas Rose, ниже - его латинское название. Ссылка на википедию.

[ссылка]

04.06.2009 14:56:10, Нёнка

Аха! Теперь поняла! Н.Niger - это "Helleborus niger — Морозник чёрный («Рождественская роза»)"
Спасибо большое!
(И как я сама не допёрла в википедии глянуть?!) 04.06.2009 15:02:42, twinsic

По моему это белый шиповник, а внизу инициалы дизайнера или вышивальщицы. 04.06.2009 14:29:50, Поцелуй радуги

Это Christmas Rose так переводится? Или Вы просто цветочек опознали?
А дизайнер тут известен - Kazuko Aoki. И на остальных его дизайнах однозначно названия цветов указаны (и в принципе понятны) 04.06.2009 14:54:53, twinsic

Не это я так на вскидку написала, сам цветочек похож на шиповник, а листья вызвали сомнения. Ну вам уже подсказали правильное название))) 04.06.2009 15:59:43, Поцелуй радуги

В переводе - Рождественская роза. 04.06.2009 14:56:48, Нёнка

Или "Роза Христа" :о) 04.06.2009 15:06:57, Ulyana

Спасибо :))
Осталось выбрать, какое из всех его названий вышить - морозник звучит простовато, H.negro непонятно, Рождественская роза на обоих языках длинно, а роза Хриска - как-то очень серьёзно :)) 04.06.2009 15:41:07, twinsic

Вернуться в конференцию

Помогите опознать цветочек!

Загруженные изображения