Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
помогите перевести!
девочки, милые, ведь наверняка среди вас есть кто -нибудь, кто сможет перевести что входит в этот набор по ссылке. буду очень юлагодарна за помощь
07.09.2008 09:52:42, thirstle
29 комментариев
Kit contains: chart, printed linen aida 28ct, mouliné DMC, needle, soies de Paris and d'Alger Au Ver à Soie, Mohair de soie, ribbons.
В набор входит: схема, льняная Аида 28ct с напечатанным рисунком, мулине DMC, иголка, нитки soies de Paris и d'Alger Au Ver à Soie, Mohair de soie, ленты
07.09.2008 13:19:56, переводчик :)
про какой сайт вы говорите? если про casacenina, то это не нимюшный сайт и высылают прекрасно
07.09.2008 18:38:56, Flam
значит нать пока старый ник в скобочках оставить, чтоб мы все запомнили))))
07.09.2008 23:27:17, Рыжий Пушистик(Yanat)
В набор входит: схема, льняная Аида 28ct с напечатанным рисунком, мулине DMC, иголка, нитки soies de Paris и d'Alger Au Ver à Soie, Mohair de soie, ленты
07.09.2008 13:19:56, переводчик :)
Кстати, задумалась крепко, что это за Аида такая льняная - 28ct.. открыла итальянскую (родную КазеЧенинскую) трактовку описания товара и ситуация прояснилась: никакая это не Аида :))
Il kit contiene: schema, lino stampato 11 fili, mouliné DMC, filati in seta, nastri, filato Mohair, ago, tutto il necessario per realizzare il ricamo come da immagine.
В набор входит: схема, лён 11 ниток на сантиметр (это как 14-я Аида) с напечатанным рисунком, мулине DMC, шелковые нитки, ленты, мохеровая нитка, игла - всё, что необходимо для реализации проекта как на рисунке.
На сайте Нимуё на пяток евро дешевле этот наборчик, мне кажется :) 07.09.2008 13:38:13, переводчик, повысивший квалификацию :)
Il kit contiene: schema, lino stampato 11 fili, mouliné DMC, filati in seta, nastri, filato Mohair, ago, tutto il necessario per realizzare il ricamo come da immagine.
В набор входит: схема, лён 11 ниток на сантиметр (это как 14-я Аида) с напечатанным рисунком, мулине DMC, шелковые нитки, ленты, мохеровая нитка, игла - всё, что необходимо для реализации проекта как на рисунке.
На сайте Нимуё на пяток евро дешевле этот наборчик, мне кажется :) 07.09.2008 13:38:13, переводчик, повысивший квалификацию :)
огромное Вам спасибо за перевод!!! я где то краем уха слышала информацию, что с этого сайта нимюшного они в россиию не высылают. может это не так?
07.09.2008 17:14:36, thirstle
этот сайт я знаю прекрасно! Маша, это я, Юля (KRZ), я просто ник сменила. слишком уж он грубый был))))
07.09.2008 18:59:58, thirstle
07.09.2008 23:27:17, Рыжий Пушистик(Yanat)
07.09.2008 12:10:16, Mote
cпасибище за информацию!да, жаль всего не вышьешь((( а ведь еще столько всего интересного охота сделать кроме вышивания:-)))
07.09.2008 17:15:47, thirstle
интересно стало, а кто нибудь видел ее в отшитом варианте. не отказалась бы посмотреть
07.09.2008 11:18:16, thirstle
Набор содержит: схему, канву - аида 28 с принтом (т.е. нанесен рисунок на ткани), мулине DMC, игла, алжирские и парижские шелковые нитки, шелковый мохер, ленточки.
Сколько всего содержит то! Еще б инструкцию на английском хотя бы :))
а у luceel написано что еще две повесочки содежит: 07.09.2008 10:23:43, 88natty88
Там не рисунок нанесен, там нарисованы линии, по которым вышиваются волосы.
А "с нанесенным рисунком" обычно означает, что картинка какая-то на фоне напечатана. 07.09.2008 13:28:35, Luceel
Может быть :) Но, ИМХО, есть некая устоявшаяся терминология, и прочитав фразу "с нанесенным русунком", ожидаешь увидеть именно рисунок на канве, как у Ланарте или Вервако.
07.09.2008 15:03:02, Luceel
Сколько всего содержит то! Еще б инструкцию на английском хотя бы :))
а у luceel написано что еще две повесочки содежит: 07.09.2008 10:23:43, 88natty88
а вот у Люсиль почему то не написано, ткань с нанесенным рисунком или нет
07.09.2008 11:12:19, thirstle
А "с нанесенным рисунком" обычно означает, что картинка какая-то на фоне напечатана. 07.09.2008 13:28:35, Luceel
cкажите пожалуйста, а у вас в продаже оригинальный набор? а почему намного дешевле чем на некоторых других сайтах?
07.09.2008 17:35:20, thirstle
Любые линии, контуры, или целая картинка - всё это означает "с нанесенным рисунком". Без нанесенного рисунка - есть ткань без никаму :)).
07.09.2008 13:48:14, переводчик умничаит :)
да уж, инструкция на английском бы не помешала. тяжело когда есть какие то пояснения, а не понятно. цена конечно заоблачная за набор.интересно, что означает, что рисунок нанесен на ткани??
07.09.2008 10:43:15, thirstle
вот что выдал переводчик: "Набор содержит: схема, напечатанный лен 11 прял, mouliné DMC, прявшие в шелке, лентах, пряже Мохер, игла, все необходимое, чтобы реализовать вышивание как образа."
07.09.2008 10:07:29, Bekki
cпасибо, хоть половина слов и не очень понятна, но в принципе догадываюсь))
07.09.2008 10:09:41, thirstle
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
