Ну вот, теперь мне точно не обойтись без вашей помощи, мои дорогие соконфетницы и соконфетники:) Помните, недавно обсуждали фразочку под картинкой NIMUE "Mamm Gozh"? Вернее, возник вопрос, нужна ли эта фраза под конкретной картинкой и что она означает. Так вот. Моя мама приступила к вышиванию этой бабуси и очень хочет вышить нужные слова...НО, на русском языке. Причём, чтобы подходило по смыслу:) Возможно есть какая-то русская пословица, которая подходит по смыслу...или что-то в этом роде. А может вообще придумать новый текст, который придётся кстати! Помогите пожалуйста!!!
Вот фраза по французски: "Pointer une aiguille vers le revenant le fait partir aussitot (над "О" галочка) en fumee (на предпоследней "E" черточка)" Переводится, если я правильно запомнила, примерно так:"Если привидение один раз уколоть иголкой, то оно больше не появится" :) Ещё раз сделаю акцент на том, что можно подобрать вообще другой текст, но так, чтобы он очень подходил к картинке:)
Фуф...простите за сумбур. Но нам с мамой очень-очень нужны ваши УМЫ:)))
