Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Помогите написать имя по-немецки
Прошу помощи. Необходимо написать имя "Александр" на немецкий лад :)).
20.09.2007 21:16:38, ОльгаС.
4 комментария
Может быть написано совершенно по-разному. Видела в аусвайсах и Alexander, и Aleksander, и Alexandr :о(
20.09.2007 22:39:25, Копилочка
:-) "Классическая форма" в немецком языке - "Alexander". Но "в паспортаx", особенно у приезжиx из бывшего Союза, могут быть совершенно невероятные буквосочетания - в зависимости от того, в какой бывшей республике как перевели и как немецкие чиновники этот перевод "прочитали" ;-) Моему троюродному брату вляпали "Aliiksander"... в ЗП у него стоит "Aljaksandar" - "Аляксандар".
23.09.2007 14:21:26, Tomsik
Читайте также
Мама, я хочу учиться на режиссёра. История, в которой узнает себя почти каждый родитель
Стоит ли вмешиваться в выбор профессии ребёнка или лучше дать ему полную свободу? Разбираем, где проходит граница между поддержкой и давлением, когда важна "прикладная" специальность, а когда – интерес и самореализация, и как помочь подростку сделать осознанный выбор без конфликтов.
Язык бессилия: почему мы говорим как будто извиняясь – и как вернуть уверенность в речи
"Наверное", "вроде бы", "как вам кажется?.." – если эти слова часто звучат в речи, это может быть не просто привычка, а язык бессилия. Разбираем, почему он формируется, как влияет на отношение окружающих и какие техники помогают говорить уверенно и чётко.
