Как по англ. будет "моей учительнице"?????
"May Teacher"? Или это переводится "мой учитель"
Споможите плз :о))
Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Прошу прощения, но это первый вариант американский, а второй - классический английский.
28.04.2006 03:00:19, Поправка
Слушайте Айболита, он плохого не посоветует. Если Вы хотите сказать, что вышили эту чашку для своего учителя, то for my teacher. Если же Вы посвящаете эту чашку учителю, то to my teacher. На открытках обычно пишут to. Мне кажется, Вы имеете в виду именно to.
27.04.2006 16:24:35, тетушка О
Тетушка О, как лучше написать, если это предполагается подарить учителю? см. ссылку:
27.04.2006 16:35:53, Ижица
Да, что-то ничего не складывается: учитель не анг-ка, а начальных классов, но по руссски не знаю что написать. "Учителю" - сухо, "Любимому учителю" не лезет. Хочется что-то компактное и по теме, в этом плане анг-кие слова короче... Пересмотрела несколько алфавитов - они все громоздкие. Пробовала сама сваять вензель из инициалов - полная фигня получается... Без надписи пусто. Вообщем то подушка душная, то одеяло кусачее :о)))).... Пока выход не нашла, но буду думать..
27.04.2006 17:07:34, Ижица
Учитель английского или нет? Если нет, напишите по-русски. А вообще на чашке скорее to, но подождите пока америка проснется и проверит. Я еще вчера на эту надпись смотрела. Кто-то правильно посоветовал, лучше имя вышить. Если одно имя Вам кажется не слишком уважительно, вышейте инициалы.
27.04.2006 16:41:28, тетушка О
Читайте также
Санаторий по путёвке: как не переплатить за лечение, которого не будет
В путёвке пятнадцать процедур, а пройти вы успеете шесть. Разбираем, что в санатории реально лечит, что держится на вере и как не переплатить.
Родовые травмы у детей: как сохранить потенциал мозга
Иногда проблемы с обучением или поведением могут иметь неочевидные причины. Расскажем, что влияет на детское здоровье и успеваемость и какие тревожные сигналы важно не пропустить родителям.
