Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Зающим немецкий -- помогите! :)
Есть у меня замечательные схемки для подушек, скатерти, дорожкиБ но на немецком языке. И я никак не пойму -- какую ткань они предлагают использовать. Переведите мне, пожалуйста!
20.04.2006 17:57:05, julia76
13 комментариев
И еще добавлю о цвете материала.
Fb.264 - означает светло-бежевый.
Бывают еще такие цвета, как:
Fb.533 - темно-синий
Fb.547 - темно-зеленый и
Fb.954 - красный.
В Германии 1 метр такой ткани при ширине 170 см стоит 27,10 евро. 20.04.2006 22:14:34, Inna Lang гостья
Fb.264 - означает светло-бежевый.
Бывают еще такие цвета, как:
Fb.533 - темно-синий
Fb.547 - темно-зеленый и
Fb.954 - красный.
В Германии 1 метр такой ткани при ширине 170 см стоит 27,10 евро. 20.04.2006 22:14:34, Inna Lang гостья
Надеюсь, это поможет...
По ссылке в самом низу сайта находится образец ткани "ячменное зерно" - Gerstenkorn. Рядом есть пояснение на немецком языке. Перевожу:
"Ячменное зерно - это специальная ткань для вышивания с выраженной переплетенной структурой. Такая структура достигается горизонтально и вертикально проходящими двойными перегородками, которые образуют ясные квадраты гравюры. Ткань соткана таким образом, что можно пропускать через нее нити без труда."
Желаю успехов!
Юлия, если тебе нужен перевод инструкции, то могу перевести без труда. Если что, обращайся. 20.04.2006 22:02:16, Inna Lang гостья
Спасибо за информацию! А в той инструкции есть что-то полезное? Если да, то буду премного благодарна! Ну а если только общие фразы, то сама разберусь :) Схемка у меня есть, нитки тоже понятно какие :) Мне бы ткань такую купить!
Спасибо за помощь! 20.04.2006 22:13:14, julia76
По ссылке в самом низу сайта находится образец ткани "ячменное зерно" - Gerstenkorn. Рядом есть пояснение на немецком языке. Перевожу:
"Ячменное зерно - это специальная ткань для вышивания с выраженной переплетенной структурой. Такая структура достигается горизонтально и вертикально проходящими двойными перегородками, которые образуют ясные квадраты гравюры. Ткань соткана таким образом, что можно пропускать через нее нити без труда."
Желаю успехов!
Юлия, если тебе нужен перевод инструкции, то могу перевести без труда. Если что, обращайся. 20.04.2006 22:02:16, Inna Lang гостья
Спасибо за помощь! 20.04.2006 22:13:14, julia76
Насколько полезна инструкция - не знаю. Сама впервые увидела такую ткань. Тоже захотелось на ней попробовать повышивать.
Дизайны получаются необычными.
Но перевод инструкции состряпала. Может быть, что и пригодится...
" Анхор - мультиколор.
С такой пряжей Вы получаете неповторимый красочный эффект, который придает Вашей вышивке совершенно особенную живость.
Это означает, что в пряже начало нити и ее длина могут быть различными. Таким образом, каждая отдельная нить является оригиналом и делает Вашу вышивку неповторимой.
Скатерть
готовый размер скатерти 80х80 см
Мулине:
Anchor Perlgarn
240 - в 2 нити
110 и 129 - каждого цвета по 1 нити
Anchor Perlgarn Multicolor
1345 - в 2 нити
Материал:
Ячменное зерно Арт.3331,
цвет 264 (светло-бежевый)
Покрой 90х90 см
Инструкция:
Сначала обметайте край ткани швом зиг-заг. Наклейка показывает Вам образец (рисунок) скатерти. Вырежьте ее и прогладьте в середине матерчатого покроя (см. эскиз). На фото Вы очень хорошо можете видеть распределение цветов и стежков модели.
Сначала вышейте задний план образца в технике "переплетения". При этом пропускайте мулине через двойные нити "ячменного зерна" снизу. Соблюдайте место в пределах мотивов. Далее обработайте края мотивов цепочным стежком соответствующим цветом. Сохраняйте начальные и конечные нити на обратной стороне. Чтобы их закрепить, возьмите острую иглу и внимательно протяните ее с мулине через отдельные нити ткани. прогладьте вышивку с изнанки.
В заключении обработайте кромку шириной в 4 см и с изнаночной стороны прошейте ее "слепым" стежком в 1 см."
Вот, в принципе, и всё.
А материал, действительно, дороговато стоит. Я думаю, можно попробовать и на похожей ткани, но обязательно с двойным переплетением нитей. Это что-то наподобие корзинку плести.
20.04.2006 23:43:47, Inna Lang
Дизайны получаются необычными.
Но перевод инструкции состряпала. Может быть, что и пригодится...
" Анхор - мультиколор.
С такой пряжей Вы получаете неповторимый красочный эффект, который придает Вашей вышивке совершенно особенную живость.
Это означает, что в пряже начало нити и ее длина могут быть различными. Таким образом, каждая отдельная нить является оригиналом и делает Вашу вышивку неповторимой.
Скатерть
готовый размер скатерти 80х80 см
Мулине:
Anchor Perlgarn
240 - в 2 нити
110 и 129 - каждого цвета по 1 нити
Anchor Perlgarn Multicolor
1345 - в 2 нити
Материал:
Ячменное зерно Арт.3331,
цвет 264 (светло-бежевый)
Покрой 90х90 см
Инструкция:
Сначала обметайте край ткани швом зиг-заг. Наклейка показывает Вам образец (рисунок) скатерти. Вырежьте ее и прогладьте в середине матерчатого покроя (см. эскиз). На фото Вы очень хорошо можете видеть распределение цветов и стежков модели.
Сначала вышейте задний план образца в технике "переплетения". При этом пропускайте мулине через двойные нити "ячменного зерна" снизу. Соблюдайте место в пределах мотивов. Далее обработайте края мотивов цепочным стежком соответствующим цветом. Сохраняйте начальные и конечные нити на обратной стороне. Чтобы их закрепить, возьмите острую иглу и внимательно протяните ее с мулине через отдельные нити ткани. прогладьте вышивку с изнанки.
В заключении обработайте кромку шириной в 4 см и с изнаночной стороны прошейте ее "слепым" стежком в 1 см."
Вот, в принципе, и всё.
А материал, действительно, дороговато стоит. Я думаю, можно попробовать и на похожей ткани, но обязательно с двойным переплетением нитей. Это что-то наподобие корзинку плести.
20.04.2006 23:43:47, Inna Lang
Мой кусок мне достался в качестве "кота в мешке", на сайте www.buttinette.de , там продают "наборы остатков тканей для рукоделия", в "наборе" - 5-7 кусков различного размера, цвета и качества, стОит он 7-8 Евро, это примерно столько же, сколько ОДИН кусок 30x40 в магазине. 20.04.2006 20:45:35, Tomsik
Спасибо за ссылочку! :) 20.04.2006 20:59:13, julia76
Еще поняла какими нитками все это вышивать надо :) 20.04.2006 19:13:34, julia76
Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
