Раздел: Нужен совет

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Noise

Очень прошу помощи англоговорящих

В пятницу пригласили на свадьбу (свадьба завтра) и в срочном порядке делается вышивка. Поскольку невеста англоговорящая, надпись будет на английском. Нужно добавить имена, а я вся в сомнениях как правильно написать МАРИЯ и АЛЕКСЕЙ. Мне кажется Maria & Alex. Как правильно? Помогите пожалуйсто!!!

С уважением, Наташа
28.01.2006 21:51:20,

25 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Александрина
Только что посмотрела в историческом издании (англ) написание имени царя Алексея Михайловича - Alexey Mikhailovich. Решайте сами, но лучше, мне кажется, этот вариант написания имени Алексей 29.01.2006 10:45:21, Александрина
Прелестница
Я в общем тоже за этот, конечно. Но если у жениха (теперь уже мужа :)) в документах написано Aleksey, то вышила бы так. Во многих странах на определенном этапе можно самому выбрать официальное написание имени. 30.01.2006 21:16:23, Прелестница
Прелестница
Правил разных, в том числе взаимоисключающих полно, авторитетов, я смотрю, тоже :). А единственно правильным вариантом может быть только спросить у молодых, какой вариант жених выбрал для написания в документах.
А А + М это немного по-детски, разве что на открытку.
29.01.2006 00:55:26, Прелестница
Noise
Ещё раз спасибо. Вы все такие добрые и отзывчивые. Я всем искренне признательна за помощь.
С уважением, Наташа (Nataly)
28.01.2006 22:42:40, Noise
Noise
Пока ответ писала, тут сно с толку сбили. Ну как же правильно будет????? 28.01.2006 22:31:00, Noise
Александрина
А+М 28.01.2006 22:39:00, Александрина
Ikorka
ППКС!
Отличный вариант для исполнения, тем более времени мало. Да и так все понятно, что про брачуюшихся речь)
Я за такой вариант!
28.01.2006 22:53:27, Ikorka
eagle
Знаете, в английском языке в настоящее время столько вариантов написания одного и тогоже, например мое имя, Вика можно написать Vickie, Vicky, Vikky, Vikkie. Любое правильно будет. 28.01.2006 22:35:33, eagle
Александрина
Наташа, у меня гениальная идея: вышивайте А+М. ВСЕ БУДЕТ ИТАК ЯСНО. 28.01.2006 22:30:09, Александрина
Noise
Всем большое спасибо остановлюсь на варианте ALEXEI.
Если что, переделаю на месте. Нитки возьму с собой.
28.01.2006 22:28:55, Noise
eagle
Значится так, только что спросила у мужа-англичанина. правильная версия: ALEXEI

Такое написание дается для царевича Алексея, сына Николая 2-го.
28.01.2006 22:24:23, eagle
Александрина
Девочки, милые - это написание французское. 28.01.2006 22:27:03, Александрина
Александрина
ОН, кстати, был Alexis 28.01.2006 22:28:21, Александрина
Александрина
Alex - это Александр. Скорее всего Alexey - в наших загранпаспортах написание французское. По английски скорее Alexey , а не Alexei. Мария однозначно так и пишется. 28.01.2006 22:17:49, Александрина
Айболит
Мне кажется все-таки "i" в конце имени. Почему-то, подсознание выдает :) 28.01.2006 22:21:25, Айболит
Александрина
Нет, Саша, это французское написание. Это подсознание тебе выдает вариант в наших паспортах (документах). Английский язык не содержит таких окончаний. Поверь. Я там все-таки часть жизни проторчала. 28.01.2006 22:25:54, Александрина
eagle
Пардон, конечно, ALEXEY 28.01.2006 22:21:05, eagle
Noise
Спасибо, это уже третий вариант. Я сейчас с ума сойду. 28.01.2006 22:20:29, Noise
eagle
ALEXEI - правильная версия. Звуки КС в английском языке пишутся как X (экс) 28.01.2006 22:12:16, eagle
Noise
Спасибо большое. Надо было мне английский в школе учить, а не лодырничать. 28.01.2006 22:18:42, Noise
Sophiaa
Maria & Aleksey я думаю, т.к. Alex - это Саша. 28.01.2006 22:04:33, Sophiaa
Noise
Спасибо огромное, но уже два варианта Алексея????? Вы меня наставьте на путь истинный, а то без имени дарить нехорошо будет. 28.01.2006 22:06:59, Noise
Айболит
Alex все-таки это, по-моему, сокращенное от Александр... А Алексей правильно, наверное, написать Alexei... Он ведь русский, а английского эквивалента нет 28.01.2006 21:53:29, Айболит
Noise
Вот спасибо, а я уже чуть было не стала делать свой вариант. А мария правильно написана????? 28.01.2006 21:58:34, Noise
Айболит
Марию я бы тоже так написал :) 28.01.2006 22:03:03, Айболит

Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!