Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

К англоговорящим просьба.

Помогите красиво перевести фразу: The best 10 years of life are those between 39 and 40. Чего-то у меня как-то корявенько получается:"Лучшие 10 лет жизни - это те, что между 39 и 40" Может кто покрасивше подскажет? Пожалуйста:)

30.12.2005 11:44:50, Мама Оля

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Я бы написала: "Лучшие 10 лет - от 39 до 40". 30.12.2005 19:56:16, Прелестница

Просто вверните словосочетание "в возрасте": "Лучшие 10 лет жизни - в возрасте между 39 и 40". ;)

Катя. 30.12.2005 19:00:34, k8

Я слышала подобное у кого-то (возможно у О.Аросевой)- между 39 и 40 я прожила 10 чудных лет :) 30.12.2005 14:36:19, ВераК

:) Это подтверждение написаного:) Но как подпись не подойдёт:) 30.12.2005 14:49:34, Мама Оля

Только что спросила у своего мужа-англичанина. Он такой поговорки не слышал. Так что можно перефразировать по-русски, как душе угодно. 30.12.2005 13:24:04, eagle

Ну тогда я вот что надумала:"Лучшие 10 лет жизни - это те, что длятся от 39 до 40" Как такой вариант? Мне кажется, что неплохо звучит...
Наверное когда заходишь в тупик с чем-то, надо это вынести на Марью:) Я несколько недель ничего не могла придумать, а тут пришло в голову:))) Без Марьи - никуда!!!:))
30.12.2005 14:26:43, Мама Оля

У меня тоже только такой перевод получился, видимо это какая то поговорка,распространенная у англичан. У нас она может иметь немного другой смысл, но вот ничего подобного в голову не приходит. 30.12.2005 12:24:05, Катюн

Наверное... Я вот тоже ничего придумать не могу:( Хотя думаю уже не первый день:) 30.12.2005 12:34:54, Мама Оля

Это уж скорее просьба к красиво говорящим по русски :))
Смысл-то прост, а красивше сказать... никак не получается... 30.12.2005 12:08:40, увлеченная

Да что ж за тра-ля-ля такая?!!! Третий раз пишу ответ!:)) Самое прикольное в этом то, что может только мой компьютер не показывает моих ответов?:)) Главное что перевод сделала правильно:) 30.12.2005 12:31:53, Мама Оля

Ха! Точно!!:))) Теперь и мой все мои ответы показал:) 30.12.2005 12:33:03, Мама Оля

Ну вот, я ответ пишу, а его нетуууу... Просто я и в правильности перевода не была уверена. Раз лучше не скажешь... придёться так подписывать:) 30.12.2005 12:20:21, Мама Оля

Да я, честно говоря, и в переводе не была уверена. Языком не пользуюсь - забывается:( Ну раз лучшее не скажешь... придёться так писать:) 30.12.2005 12:16:37, Мама Оля

Вернуться в конференцию

К англоговорящим просьба.

Загруженные изображения