Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Zvenit

OFF - девочкам из англоязычных стран

я в тупике. Получила письмо от человека, который не мог меня обидеть. Но в силу своих знаний не вижу комплимента во фразе "cheeky smile". Может я знаю не все значения слова (и сама тоже неверно его употребляла?? (кошмар!)) Спасайте! (теряю профессиональный навык. :))
23.09.2005 13:51:31,

13 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Дерзкая улыбка. Вовсе не нахальная. 23.09.2005 14:43:55, Mики
Mash
"нахальная улыбка" - я так поняла 23.09.2005 13:55:15, Mash
Zvenit
=) 23.09.2005 14:04:23, Zvenit
eagle
шаловливая, игривая улыбка. Я бы так перевела... 23.09.2005 13:55:03, eagle
Zvenit
Хм.:)))
У меня самый мягкий вариант из "развязная, бесстыдная.." был "наглая" :)))))
Вот попала.:))))))))))))))
Спасибо за ликбез.
23.09.2005 14:03:12, Zvenit
eagle
Да, есть и такое значение. Но если это от человека, который не мог обидеть, то мой перевод - точный. Знаю совершенно точно - муж у меня англичанин. Так что местный сленг я выучила. 23.09.2005 14:19:04, eagle
Akane
Тогда это, наверное, словестный аналог такого смайлика ;), правда я его про себя зову ехидным. 23.09.2005 14:22:54, Akane
Zvenit
я думала, это простое подмигивание =))) 23.09.2005 14:24:56, Zvenit
Zvenit
Мне вот именно МЕСТНОГО порой не хватает.=) Буду учить.=)) 23.09.2005 14:21:41, Zvenit
eagle
Обращайтесь за помощью, если что. С удовольствием помогу. 23.09.2005 14:33:02, eagle
Zvenit
Учту.=)

Все, больше не OFF-топю.=)
23.09.2005 14:40:50, Zvenit
Salka Valka
OFF Zvenit !
Помните, мы тут с Вами договаривались о схеме от Ланарте ? Так вот, Вашего письма тогда я так и не получила-не было его и всё тут )))). Так что если у Вас появится возможность отсканировать схему, Вы меня тогда тут покличьте ))))), а то боюсь, что письма в ящик у меня не попадают...
23.09.2005 18:08:52, Salka Valka
Zvenit
Помню, покличу.=) 23.09.2005 22:55:47, Zvenit

Читайте также
Бенто-торт Сникерс
Рецепт мини-тортов "Сникерс" на двоих

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!