Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите перевести

Metallic and space-dyed threads as well as beads are used to great effect.
Речь идёт о Рождественской королеве Норы Корбетт. Меня смущает упоминание меланжевых нитей. Насколько я знаю, в этом дизайне меланж не используется. Как тогда перевести правильно, чтобы ошибки не было?

12.02.2005 04:17:06, Грэй (ИИ)

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Наверное, ошибка. А вообще space-dyed отличается от variegated тем, что они покрашены не в разные оттенки одного цвета, а в переходящие друг в друга разные цвета. Я не знаю
1. Входит ли это в понятие меланж
и
2. Есть ли в русском специальное название для именно так окрашенных ниток. 12.02.2005 07:03:47, Прелестница

Я, вообще-то, в английском не очень, а уж в вышивальном - тем более, так что на правильность высказывания не претендую ;-)))))...а не может такого быть, что в этиx ниткаx ворсинки на концаx окрашены? Типа "окунутые в краску ворсинки"? На какой-то выставке медведей видела (несколько лет назад) в описании плюша "space-dyed" - а рядом сам плюш висел - так там именно кончики ворса были окрашены... 13.02.2005 13:39:43, Tomsik

Так там и такие нитки не употребляются - вот в чём весь казус:-))))) В дизайне употребляется только мулине равномерной окраски...

http://www.sewandso.co.uk/mat-32074.html

12.02.2005 07:10:25, Грэй (ИИ)

Я и говорю - ошибка. Верю тебе и Вале, что нет там таких :). 12.02.2005 07:56:52, Прелестница

Действительно, странно. В ключе там ничего такого нет. Мулине, бисер, крейник, whisper. Может, это у них ошибка в текст закралась? Хотели про whisper написать, а написали про меланж. Rainbow gallery и то и другое выпускает. 12.02.2005 04:27:48, Валькирия

В принципе этот мохерчик в контекст предложения ложится:-) А тогда как его правильно обозвать - тонкие белые мохеровые нити? Или как лучше? 12.02.2005 07:20:28, Грэй (ИИ)

Получается примерно так:
Сочетание бисера, мерцающих нитей металлика и пушистых нитей тонкого белого мохера создает потрясающий эффект.
Как-то куцевато:-))) 12.02.2005 07:26:59, Грэй (ИИ)

Очень по-американски это "потрясающе" :). С американского же английского переводишь? А переводить художественно я и сама разучилась... :( 12.02.2005 07:59:01, Прелестница

Получается примерно так:
Сочетание бисера, мерцающего металлика и пушистого белого мохера создает потрясающий эффект.
Еще куцее :-))) 12.02.2005 07:54:46, тетушка О

Мерси, бум вместе думать:-) 12.02.2005 20:52:06, Грэй (ИИ)

Я за нити, но разница небольшая. А вообще нужно бы видеть что до этой фразы было написано, и что после. И еще использование to, а не for перед great effect наводит меня на мысль о том, что имеется в виду, как много их использовано, по аналогии с to a great extent. В любом случае мне в английском здесь артикля не хватае. 12.02.2005 08:00:59, Прелестница

Вернуться в конференцию

Помогите перевести

Загруженные изображения