Metallic and space-dyed threads as well as beads are used to great effect.
Речь идёт о Рождественской королеве Норы Корбетт. Меня смущает упоминание меланжевых нитей. Насколько я знаю, в этом дизайне меланж не используется. Как тогда перевести правильно, чтобы ошибки не было?
Раздел: Разное (по теме конфы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
1. Входит ли это в понятие меланж
и
2. Есть ли в русском специальное название для именно так окрашенных ниток. 12.02.2005 07:03:47, Прелестница
Так там и такие нитки не употребляются - вот в чём весь казус:-))))) В дизайне употребляется только мулине равномерной окраски...
12.02.2005 07:10:25, Грэй (ИИ)
В принципе этот мохерчик в контекст предложения ложится:-) А тогда как его правильно обозвать - тонкие белые мохеровые нити? Или как лучше?
12.02.2005 07:20:28, Грэй (ИИ)
Получается примерно так:
Сочетание бисера, мерцающих нитей металлика и пушистых нитей тонкого белого мохера создает потрясающий эффект.
Как-то куцевато:-))) 12.02.2005 07:26:59, Грэй (ИИ)
Сочетание бисера, мерцающих нитей металлика и пушистых нитей тонкого белого мохера создает потрясающий эффект.
Как-то куцевато:-))) 12.02.2005 07:26:59, Грэй (ИИ)
Получается примерно так:
Сочетание бисера, мерцающего металлика и пушистого белого мохера создает потрясающий эффект.
Еще куцее :-))) 12.02.2005 07:54:46, тетушка О
Сочетание бисера, мерцающего металлика и пушистого белого мохера создает потрясающий эффект.
Еще куцее :-))) 12.02.2005 07:54:46, тетушка О
Читайте также
Обморожение и переохлаждение: причины, признаки и первая помощь
Обморожение и переохлаждение могут случиться не только в сильный мороз, но и при обычной зимней погоде — особенно у детей. Рассказываем, чем отличаются эти состояния, какие симптомы нельзя игнорировать и как правильно оказать первую помощь.
Рассада в феврале: что сеять, как ухаживать и чем подкормить
Февраль – первый месяц, когда начинается рассадный сезон. Рассказываем, какие культуры стоит сеять именно сейчас, как ухаживать за рассадой в условиях короткого дня и чем подкармливать молодые растения, чтобы они выросли крепкими и не вытянулись.
