Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Полуофф, филологический :)

А вот как бы вы перевели слово "bellpull"? :) Я-то знаю ЧТО это, но как бы неанглоговорящим обьяснить... "Висячка для звонка" как-то несолидно звучит вроде... :)

11.02.2005 23:03:12, Vokuiny

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

подвеска.. 12.02.2005 16:26:39, Zvenit

По аналогии с Херитижем - "панель". 12.02.2005 00:02:57, Petelka

Вообще-то если єто колокольчик -тогда язычок 11.02.2005 23:22:21, прохожий

Рамблер выдает - сонетка, шнурок колокольчика 11.02.2005 23:16:08, Anile

Мне нравится сонетка, хотя это обозначает сам звонок. Буду так называть :) 13.02.2005 00:18:24, Прелестница

Да я понимаю что шнурок, понимаю что для колокольчика... Я имела в виду сугубо в вышивальном смысле - ну разве вот это, например, по ссылке "шнурок"? Он же отнюдь не тоненький и не для дёрганья за него предназначен...

http://dragondreams.accra.ca/COTM.html

11.02.2005 23:24:14, Vokuiny

Я называю "лента" 11.02.2005 23:25:30, РоМашкA

Вооот... это мне уже больше нравится, спасибо :) 11.02.2005 23:32:32, Vokuiny

дергалка для колокольчика :))))))))))) шнур, одним словом :))) 11.02.2005 23:10:08, РоМашкA

[шдудок] как говорила сова =) 11.02.2005 23:05:50, Selivasha

Вернуться в конференцию

Полуофф, филологический :)

Загруженные изображения