Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

Раздел: Нужен совет

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Трудности перевода

Девочки, как перевести слово CREWEL ?

it isn't in counted cross stitch, is CREWEL

Спасибо

04.02.2005 16:01:33, Stell4ka

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

crewel 1) тонкая шерсть, шерстяная пряжа ( для гобеленов и вышивания в две нитки ) 2) вышивка шерстью на ткани Syn: crewel-work 04.02.2005 17:31:29, Niura

гладь 04.02.2005 17:01:36, Anile

и шерсть..кревел в переводе с ангийского именно шерсть.. 04.02.2005 17:15:06, Семёновна

Нет, теперь уже любую гладь называют Crewel. А если вышивается шерстью, то добавляют Crewel Wool. 04.02.2005 17:57:18, Anile

на наборе с Цапелькой про вул не слова не было было просто кревел, но справедливости ради нужно отметить что помимо шерсти там и обычное мулине было примерно одинаковое количество цветов ..Так что спорить не буду , повторяюсь английский скорее не знаю чем знаю, но на всякий случай в голове бы держала что гладь может придти шерстью.. чтобы сюрпризом не было. 04.02.2005 21:17:26, Семёновна

шерсть вроде бы - Wool 04.02.2005 17:27:22, Iira

Не вроде бы, а точно wool. Crewel - вид специальной тонкой шерстяной пряжи для вышивки, но это уже практически не используется в речи, и в настоящее время crewel - это гладь. 04.02.2005 22:28:09, Tassy

Спасибо, понятненько 04.02.2005 16:55:05, Stell4ka

вобще то английском быстрее не владею но исходя из набора (Цапелька) это вышивка гладью шерстью... 04.02.2005 16:49:56, Семёновна

Я думаю, что это не счетный крест, это гладь 04.02.2005 16:07:02, Мотаня

не совсем так... наборы продаются с надписью кревел.. так там вышивать надо всего ничего по рисунку... и бывает присутствует гладь... 04.02.2005 16:48:07, Toshik

Таня привет :-)
Ты моё письмо про ниточки получила?
Сегодня во сколько, в 18.30 или в 19 ? 04.02.2005 16:09:24, Stell4ka

Сеглодня в 19.00-19.30. А письмо кинь пожалуйста еще раз. 04.02.2005 16:34:02, Мотаня

Таня, а можно тебе денюшку на анкоровский каталог принести? 400?
м. Маяковская? 04.02.2005 16:59:44, Енечка

Вернуться в конференцию

Трудности перевода

Загруженные изображения