Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Иероглифы.Который "правильный"?
Девочки,добрый вечер! Я тут выбирала иероглиф для подарка коллеге и обратила внимание, что вид иероглифов на разных дизайнах отличается. Я не спец в написании иероглифов,может кто знает,почему один и тот же смысл имеют разные иероглифы?
04.11.2004 19:57:55, Irina_V
22 комментария
Второй иероглиф, который на красном фоне, читается "СЁ", иногда "САГА" (в японском такие двойные чтения практически во всех иероглифах) и означает скорее "удача", чем "счастье". По-русски пожелание звучало бы "Желаю удачи" (тоже чаще используется в сочетании). Такие нюансы в японском встречаются на каждом шагу. Хотите еще пример? В японском существует 8 степеней вежливости, и с ребенком говорят иначе, чем, например, с премьер-министром:) Такой вот язык интересный. 04.11.2004 20:35:19, Tassy
Простите что вмешиваюсь, много схем иероглифов в альбоме Оксаны С. И если бы к ним прибавить ваш точный перевод было бы просто здорово!!
04.11.2004 22:29:28, маячок
Читайте также
Уход за кожей с розацеа: минимум раздражения, максимум результата
Розацеа требует особого ухода: кожа становится чувствительной, реагирует на активы и внешние факторы. Разбираем, какие компоненты действительно помогают, чего стоит избегать и как выстроить ежедневный уход без обострений.
Мама, я хочу учиться на режиссёра. История, в которой узнает себя почти каждый родитель
Стоит ли вмешиваться в выбор профессии ребёнка или лучше дать ему полную свободу? Разбираем, где проходит граница между поддержкой и давлением, когда важна "прикладная" специальность, а когда – интерес и самореализация, и как помочь подростку сделать осознанный выбор без конфликтов.
