Раздел:
...затрудняюсь выбрать раздел
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Иероглифы.Который "правильный"?
Девочки,добрый вечер! Я тут выбирала иероглиф для подарка коллеге и обратила внимание, что вид иероглифов на разных дизайнах отличается. Я не спец в написании иероглифов,может кто знает,почему один и тот же смысл имеют разные иероглифы?
04.11.2004 19:57:55, Irina_V
22 комментария
Нет, неправильно. Это один язык. Японски →
Нет, неправильно. Это один язык. Японский. В нем используются китайские иероглифы. А разные они вот почему. Тот, который на белом фоне, означает "Счастье" в самом широком смысле слова. В русском это звучало бы "Будь счастлив". Произносится он "ФУ" и чаще используется в сочетании с другими иероглифами.
Второй иероглиф, который на красном фоне, читается "СЁ", иногда "САГА" (в японском такие двойные чтения практически во всех иероглифах) и означает скорее "удача", чем "счастье". По-русски пожелание звучало бы "Желаю удачи" (тоже чаще используется в сочетании). Такие нюансы в японском встречаются на каждом шагу. Хотите еще пример? В японском существует 8 степеней вежливости, и с ребенком говорят иначе, чем, например, с премьер-министром:) Такой вот язык интересный.
04.11.2004 20:35:19, Tassy
Таюш, а что мой точно означает? А то, может, я его не по назначению использую ;)
04.11.2004 21:46:50, Nata N
Наташа, а у тебя сxемка к нему есть черно-белая? Поделишься?
04.11.2004 22:34:19, Shpinelka
Я ее по-моему отправляла на сайт Аллы (Коралла), сейчас поищу. Боюсь, что на моем компьютере не сохранилось.
04.11.2004 22:44:04, Nata N
Наташ, твой иероглиф читается "ТАЙ", означает "непоколебимый", "величественный", "спокойный", "уверенный", но никогда не используется отдельно - только в сочетании. Например, "ТАЙТО" - ведущая фигура, авторитет, яркая звезда (в переносном смысле, о личности).
04.11.2004 22:19:09, Tassy
Ну вот, как чувствовала - обманули ;) Значит, никакое это не "процветание".
04.11.2004 22:42:49, Nata N
Тая, вот было бы хорошо собрать твои познания и обьяснения где-то в альбоме с иероглифами рядом с картинками. Очень полезная и интересная информация.
04.11.2004 21:37:25, Shpinelka
Ир, а где этот альбом? Я посмотрю.
04.11.2004 22:20:05, Tassy
У меня "Книга перемен" от Золотого руна собрана. Тоже можно присовокупить:)
05.11.2004 10:10:46, pozemka
Простите что вмешиваюсь, много схем иероглифов в альбоме Оксаны С. И если бы к ним прибавить ваш точный перевод было бы просто здорово!!
04.11.2004 22:29:28, маячок
А вот здесь ОксанаС собирает иероглифы. Можно с ней договориться или сделать отдельный альбом.
04.11.2004 22:29:20, Shpinelka
Спасибо, девочки. Я посмотрю в ближайшие выходные спокойно, а сегодня сделала закладку и сразу увидела, что иероглиф "Любовь" (читается "АЙ") написан совершенно правильно:).
04.11.2004 23:02:56, Tassy
Ира, а вот же мой скан тут и лежит ;)
04.11.2004 22:48:39, Nata N
Спасибо! Я думала есть символьные сxемы. Я не люблю по цветным вышивать.
04.11.2004 22:59:12, Shpinelka
Да нет же, она черно-белая символьная, внизу страницы :)
04.11.2004 23:00:24, Nata N
Вот я растяпа :-)) Спасибо!!!
04.11.2004 23:06:23, Shpinelka
Огромное спасибо!!!
04.11.2004 20:52:03, Irina_V
Рада помочь.
04.11.2004 22:20:19, Tassy
ой Тая ,как интересно ,никогда б не подумала ,спасибо!
04.11.2004 20:42:15, Iira
Когда я училась, таких открытий было много - язык необыкновенный...
04.11.2004 22:20:48, Tassy
Я точно не знаю, но могу предположить чт →
Я точно не знаю, но могу предположить что языки разные :-)
04.11.2004 20:13:33, Toshik
однако...стыдно признаться, но такая мысль в голову не приходила:)
04.11.2004 20:20:57, Irina_V
