Раздел: Нужен совет

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Переведите пожалуйста!

Вот этот текст. Что там?
29.10.2004 13:15:31,

11 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
WildStitch
песня о том что размешчено на сайте толъко для того чтобы вы могли оценитъ объем и сложностъ работы. Исполъзование в комерческиx целяx запресчено. Скачатъ можно толъко для образователъныx целей. Ну а если вышитъ захотелосъ - мол ступайте в магазин и купите набор. 29.10.2004 13:30:15, WildStitch
lovebiser
"ВНИМАНИЕ! Схема помещена здесь для оценки объема работы и сложности вышивки. Коммерческое использование запрещено. Загрузка схемы разрешена только в учебных целях. Если вы хотите вышить что-то из этих дизайнов, вы должны купить набор в магазине." 29.10.2004 13:22:36, lovebiser
Спасибо! А как будет правильно и хорошо написать и поклянчить этот дизайн? Ну так просто и со вкусом)) 29.10.2004 13:31:39, скво
WildStitch
по тексту болъше похоже что не надо спрашиватъ а можно скачатъ самому. Можешъ датъ ссылку на сам саит? 29.10.2004 13:50:24, WildStitch
В альбоме только эта фотка, а на сайте Сью Калеман все платно((( Хочу девушке написать, может у нее схемка есть, просто она не выкладывает 29.10.2004 13:58:24, скво
WildStitch
странно, так как в тексте написано, правда на оченъ ломаном английском - "сxема размешена", обычно так пишут те, кто размешает на сайте чужие сxемы, чобы к ним не приставали что права типа нарушают.
Попробуй написатъ так:

I like this pattern very much and would be very iterested to see the chart. Is it possible to download from your site?

Сие означает - мне оченъ понравиласъ картинка, хотелосъ бы ознакомитъся со сxемой. Естъ ли возможностъ скачатъ ее с вашего сайта?
29.10.2004 14:09:25, WildStitch
Tomsik
В реге стоит, что девушка из России - мож, не надо на ангельском-то? :-))))) 29.10.2004 19:00:15, Tomsik
она голландка и по английски тоже плохо понимает ,ей надо на Дутч писать 29.10.2004 19:59:16, Iira
Tomsik
Ааааа - а написано - регион проживания - Россия... ( :-))) "....дурят нашего брата......" - прав был Райкин ;-)))))))))) - а если она голландка, так, может, не толькo Dutsch, но и Deutsch поймет? Они вообще-то немецкий прилично понимают. 29.10.2004 21:42:38, Tomsik
Прелестница
... и сама надпись - явно слегка корявый перевод с русского. 30.10.2004 22:30:03, Прелестница
Спасибо! 29.10.2004 17:00:40, скво

Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!