"Ничего не понимаю" (с) Вроде как все время ручки нам советовали мыть и вдруг вот такие перлы:
This is a particular problem with silk which catches on everything. Use hand creams made for stitching (or the old trick of making a sugar-water paste on your hands and especially your fingers)
Описание этого таинственного крема я не нашла теперь мучаюсь догадками зачем руки делать липкими?! Бр-р-р...
Надеюсь на объяснение опытных мастеров :))
Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Конечно, за заусеницы всякие на пальцах шелковая нить сильно цепляется, она вообще за все цепляется, и шелковую ткань можно так испортить. Я пробовала когда шелком шила крем хорошо впитывающийся для рук, только к нему шелк липнет еще лучше. Но вот если липким сиропом помазать, это конечно круто. Чего-то мы не поняли. Скорее всего перевод на английский неправильный.
09.09.2004 14:59:36, Rinochka
жуть! 09.09.2004 12:34:17, ЛОшка
А мне кажется, что имеется ввиду, что шелк скользкий, выскальзывает из рук, а крем поможет его в них удержать.
08.09.2004 22:00:45, nenastye
catches on переводится как "ловит на себя" дословно, а если по-русски, вот и получается - "цепляет"
09.09.2004 00:45:58, Arya
Мы тут с одним шьющим человеком пообщалися. Говорит, что шелк цепляется за любой заусенец на руке и, видимо, надо сделать на руке пленку. Но какой идиот захочет сладких рук? да еще чтобы сахар трескался, делая проблемы еще больше?
09.09.2004 12:32:56, ЛОшка
Может провести эксперимент? сделать сладковатую воду, одну руку опускаешь в воду, другую оставляешь как есть :))))))))))))))
09.09.2004 12:41:15, РоМашкA
эта канва такая дорогая, что после такого эксперимента придется котомку на плечи закидывать :(
09.09.2004 13:02:01, ЛОшка
Цепляется
09.09.2004 05:05:56, Точнее
А разве шелк цепляется? С него наоборот все сваливается. Может это не точный перевод на английский с еще какого-нибудь языка, поэтому получается бред.
09.09.2004 11:48:52, nenastye
У меня по инглишу 2 с огромным минусом, но мне так показалось, что это не совет мазать этим руки, а совет использовать это для шелковых нитей при вышивке ( как кондиционер - на Севандсо такой есть) который не дает лохматится нитке...
08.09.2004 17:12:26, Natcap
совсем не так - там про крем для рук говорится, а не про кондиционер для ниток
08.09.2004 21:49:31, Cнандулия
Читайте также
Джапанди: гармония востока и севера
Ищете идеальное сочетание минимализма и уюта? Откройте для себя Джапанди – уникальный стиль, объединяющий японскую эстетику и скандинавский дизайн. Узнайте, как создать оазис спокойствия дома и в вашем гардеробе.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
