В общем-то это не совсем OFF. Перевожу статью о вышивке :). Не хотелось бы напортачить с переводом спец терминов. Т.е. с вышивальными-то я разберусь, а вот с китайскими. Споткнулась вот на чем:
Taoist robe of descent - Таоистская роба наследования - есть такая роба? И как она правильно называется по-русски?
priest - в отношении Китая переводится как священник?
Lao Tzu - Лао-Цзы (мне кажется, что я перевела правильно, именно он стоял у истоков таоизма, но все же)
Целое предложение:
Three half-circles surround structures that house the Three Pure Ones, who are believed to be different manifestations of Lao Tzu. - Что это за Three Pure Ones, как они переводятся в официальной литературе.
Очень надеюсь на вашу помощь.
Раздел: Разное (по теме конфы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
В русском языке принято Даоизм
28.04.2004 12:39:54, NataLia
Точно? Потому что google на даоизм находит 161 совпадение, а на даосизм - 11,600
28.04.2004 15:37:14, тетушка О
С подсказки Клавы нашла следующее - см. ссылку.
Вопрос о робе остался открытым. 28.04.2004 06:15:47, тетушка О
Вопрос о робе остался открытым. 28.04.2004 06:15:47, тетушка О
Мне кажется. это аналог нашей святой тройцы- Отца. Сына и Святого духа. Хотя есть ли это у китайцев...
28.04.2004 04:56:45, taxiblues
Насчёт платья (робы) нигде ни разу не встречала, но сдаётся мне, что это что-то связанное всё же не с наследованием, а скорее с бессмертием, в даосизме к нему очень трепетно относятся, не исключено, что и специальные одёжки есть...
Вот, мало что, конечно, понятно, но чем могу;о)
А вообще это, наверное, лучше у китайцев на форуме спросить :-))) 28.04.2004 03:33:17, Клава
Просветилась. Таосизм - это не то, что было до даосизма, это то, как раньше назывался даосизм.
28.04.2004 06:24:49, тетушка О
Во, друг на работе говорит - это Триада совершеннейших, Лао-Цзы - один из них
28.04.2004 05:01:34, taxiblues
Спасибо, попробую найти у тебя по тексту ключевые слова и поискать в интернете. Только даосизм и таоизм, насколько я поняла, это разные религии, хотя даосизм пошел от таоизма.
К китайцам на форум я не хожу. И они, опять же, расскажут по-английски (с лучшем случае). А мне по-русски надо. 28.04.2004 04:32:32, тетушка О
К китайцам на форум я не хожу. И они, опять же, расскажут по-английски (с лучшем случае). А мне по-русски надо. 28.04.2004 04:32:32, тетушка О
Читайте также
Как привести отчима в жизнь ребенка
Ваша семья меняется: как деликатно и успешно ввести отчима или мачеху в мир ребенка? Узнайте, как построить крепкие и теплые отношения между всеми членами смешанной семьи. Все ответы – в нашей новой статье!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
