Уважаемые специалисты, как перевести
Russian Stitching
Русское вышивание? Вышивать по-русски? или как-то еще?
Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Если не ошибаюсь, ведь под этим подразумевается "вышивка" специальным приспособлением. Имхо из этого и надо исходить.
также как есть бразильская или шведская...
т.е. прямой перевод введет в заблуждение 27.01.2004 19:23:56, AnnaD
Не-не, мое письмо опубликовали с таким заголовком. То есть речь именно про крестик :)
27.01.2004 19:56:04, ЛОшка
Ужасно обидно, если представление о российских вышивальщицах они будут строить только на моем примере. Ведь у всех столько замечательных работ, только вместе мы Russian Stitching! :)
Через часик выложу внизу на странице по ссылке :) 27.01.2004 20:06:26, ЛОшка
Очень познавательная и интересная статья. Так интересно. И здорово, что в журнал отправили! Смелый шаг.
28.01.2004 13:53:29, Catty
А ты знаешь, я посмотрела твою ссылку и поняла, почему назвали так статью. Если вникнуть в суть, то заголовок переводится как Вышивка русской, или Русская вышивает. То есть и так можно перевести. Ну, по-русски звучит непривычно уху, это да. А вот мы же говорим, вышивка китаянки или китаянка вышивает... Вот.. я бы так и перевела в этом контексте. Тогда название вполне оправданно. То есть не имеется ввиду вышивка на русский лад, а говорится конкретно об одной, отдельно взятой вышивальщице из России, о тебе.
А вообще мне так понравилась идея!!!! И вообще очень здорово, что и письмо напечатали, и подарки и все вместе!!! Здорово. Поздравляю!!! 28.01.2004 13:51:06, lovebiser
Пасиб!
У меня до этого было открыток 30, теперь плюс эти 50... Все, могу начинать их засаливать :))) 28.01.2004 21:50:56, ЛОшка
как здорово!
поздравляем!
заодно на тебя посмотрела :)
а поближе страницу из журнала не отсканируешь? 27.01.2004 22:22:57, Cнандулия
также как есть бразильская или шведская...
т.е. прямой перевод введет в заблуждение 27.01.2004 19:23:56, AnnaD
А, тогда я не права, а то в последних каталогах
под Rus St все только об иголках говорят...
А о чем письмо и где? очень любопытно 27.01.2004 20:02:24, AnnaD
под Rus St все только об иголках говорят...
А о чем письмо и где? очень любопытно 27.01.2004 20:02:24, AnnaD
Через часик выложу внизу на странице по ссылке :) 27.01.2004 20:06:26, ЛОшка
А вообще мне так понравилась идея!!!! И вообще очень здорово, что и письмо напечатали, и подарки и все вместе!!! Здорово. Поздравляю!!! 28.01.2004 13:51:06, lovebiser
У меня до этого было открыток 30, теперь плюс эти 50... Все, могу начинать их засаливать :))) 28.01.2004 21:50:56, ЛОшка
Очень впечатляюще и легко для повторения.
Очень полезно.
Молодец! И награда пригодится
Действительно, что это мы в узком кругу хвастаемся, китай освоили пора в европу... 28.01.2004 12:01:52, AnnaD
Очень полезно.
Молодец! И награда пригодится
Действительно, что это мы в узком кругу хвастаемся, китай освоили пора в европу... 28.01.2004 12:01:52, AnnaD
поздравляем!
заодно на тебя посмотрела :)
а поближе страницу из журнала не отсканируешь? 27.01.2004 22:22:57, Cнандулия
мне очень нравится вариант вышивание по-русски :)
27.01.2004 18:32:09, inger
Читайте также
Зелёный запас на зиму: полный гид по заготовке пряных трав
Мы собрали все проверенные способы сохранения зелени, чтобы она радовала вас насыщенным вкусом и ароматом в любое время
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
