Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Польский - помогите перевести

Девочки мне пришло такое письмо
Bardzo prosze o wykasowanie starych wiadomosci prywatnych.

Wysіano do wszystkich userуw.
И что-то я не пойму к чему это.

21.11.2003 09:17:45, masyanya

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Стерла я это дело и забыла! если ей уж очень надо - еще разок напишет. Но похоже это действительно спам. Просто я его никогда не получала - вот и удивилась. 21.11.2003 10:40:15, masyanya

А у меня как раз в офисе полька была, когда письмо пришло - так она перевела, что некто просит убрать её адрес из своих запией, скорее всего из-за смены оного, просто рассылка всем зарегившимся на польском сайте 21.11.2003 16:11:18, N_E

Я тоже такое же получила. Теперь в полных непонятках, чего они хотят этим сказать. 21.11.2003 10:07:56, Tsunami

Перевод -
"Очень просим сообщить старую личную информацию.
Относится ко всем пользователям."
Со стилистикой у меня не очень, перевод дословный, но общий смысл вроде бы понятен. 21.11.2003 09:52:03, Koralla

Странное сообщение. Интересно, что это значит? 21.11.2003 09:54:50, masyanya

А может быть, что это просьба подтвердить сообщенные при регистрации данные? 21.11.2003 10:07:48, колобок

Давайте сслыку на этот польский сайт. Я сама посмотрю, что там у них. 21.11.2003 10:12:09, Koralla

http://www.kaan.pl/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=viewsdownload&sid=2 - я только здесь регистрировалась

[ссылка]

21.11.2003 10:30:23, колобок

Обалдеть можно, я только что собиралась об этом спрашивать :)) Письмо от какой-то Karol. 21.11.2003 09:32:15, Nata N

Угу! Сначало я подумала , что это с одного польского сайта. Я там недавно зарегистрировалась, но руки до него не доходят. А потом думаю "нет, с чего бы это им мне такое писать, подтверждение о регистрации уже было". А чего там написано? 21.11.2003 09:36:00, masyanya

мне тоже такое пришло, я попыталась онлайн переводчик найти, но ничего не вышло. Я попросила автора продублировать на русском или английском... 21.11.2003 09:52:30, колобок

Мне тоже такое пришло.
Кстати, посмотрите на адрес в поле кому -- в моем письме там НЕ МОЙ АДРЕС!!
Сдается мне, что это просто СПАМ. Вот. 21.11.2003 10:20:32, Tigrenka2000

Вернуться в конференцию

Читайте также

Путешественникам

Шведский стол, тёплые салаты и лёд в коктейле: как не отравиться в отеле

Шведский стол, тёплые морепродукты и лёд в коктейле – главные источники отравления в отелях. Разбираем, как себя защитить и что взять в аптечку.

Болезни детей

Головные боли и двойки в дневнике: когда пора не к репетитору, а к врачу

Прежде чем списывать неудачи в школе на лень или отсутствие способностей к точным наукам, стоит заглянуть глубже — буквально внутрь детского организма. Расскажем, почему болезни, которые раньше диагностировали преимущественно у пенсионеров, сегодня "молодеют", на какие опасные симптомы стоит обратить внимание и как поддерживать здоровье ребенка.

Польский - помогите перевести

Загруженные изображения