Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

специалистам по этикету

Американки, подскажите что надписать на фотографии с вышивкой. С девушкой почти не знакомы, но она мне оказала огромную любезность. Наверно есть какой-то красивый стандартный оборот типа нашего "С вечной благодарностью".
Спасибо :)

17.10.2003 14:13:13, ЛОшка

15 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Девочки, извините что влажу в разговор но у меня такой вопрос: как переводится Lost No More когда покупали набор сказали Спасенный,знакомый перевел-Не теряй больше- хотелось бы знать тачнее ,что сюжет значит.Надежда Еще раз извините 17.10.2003 23:45:38, begi mot

По-моему, знакомый ,увы, не прав, а продавцы вам правду сказали :-) Это типа спаcенный, нашедшийся, прозревший :-) 18.10.2003 02:03:45, jantarik

Просто:
With Love!
и подписаться. 17.10.2003 20:59:50, Lanochka

from russia with love - хи-хик, бондиана:))) 17.10.2003 21:07:32, Тушкан

Ага :)
Тоже вариант. 17.10.2003 21:14:46, ЛОшка

Работа, которая выполнена с любовью и подарена с любовью, - лучший подарок. (это без хи-хи:)Американцы не любят много писанины:) 17.10.2003 22:08:07, Lanochka

А простое "Thank You!" разве не подойдет?!? или например "Thanks a Lot", "Thanks a Bunch!", "Thanks So Much", "Thinking of You!", "Keep in Touch!", "My Thoughts are with You!"- да много чего можно написать, но я бы остановилась на простом "спасибо". 17.10.2003 18:50:33, Alta

МАЛОВАТО! Мне надо не подписаться под письмом, а подписать фотографию типа "На долгую память от вышивальщицы из России с огромной благодарностью". Как бы вот это все написать, а? Плиииз! 17.10.2003 20:46:55, ЛОшка

"With Love and Appreciation from Russia!", потом подпись, xотя здесь существуют определенные стандарты на открыткаx, слова благодарности обычно идут в разныx вариацияx со словом "спасибо"... и чем короче, тем лучше. IMHO 17.10.2003 22:36:53, Alta

Ага, ну вот это уже достаточно. Спасибо, сейчас побегу на почту отправлять хвастовство... Главное, чтобы поглядев на вышивку она не сказала: "Ой, вертай буклет, я тоже хочу такое сделать!" :))) 18.10.2003 10:22:03, ЛОшка

Лен по моему тут уместнее " с уважением " 17.10.2003 16:23:17, Семёновна

Слишком офицально, а она офигенной щедроты, особенно по сравнению с другими американками, человечище! Она меня так выручила, так выручила! А ты "с уважением.." ы-ы-ы :( 17.10.2003 20:48:49, ЛОшка

ну тогда не знаю.. хи-хи.. может по простому по русски- "хорошему другу с благодарностью и любовью от.." 18.10.2003 20:05:23, Семёновна

Деловые письма америкосы подписывают Faithfully yours или Sencierly yours. Означает и то, и другое "Искренне ваш". Не знаю, подойдет ли это в данном случае.
ЗЫ правописание последней фразы лучше проверь - я без словаря, могу ошибиться. 17.10.2003 17:39:22, millimetr

Sincerely Yours 17.10.2003 18:39:49, iz slovarya

Вернуться в конференцию

специалистам по этикету

Загруженные изображения