Англоязычные Марьюшки! Помогите, чего тут написано и как это удет звучать на нормальном русском языке. Со словарем я перевела, теперь ваш совет)
A Friend knows all about you... and Still likes you!
За ранее спасибо)
Раздел: Разное (по теме конфы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Друзья знают все о Вас.....И все ещё любят Вас.
Светлана 11.04.2003 12:57:13, Филина Светлана
Светлана 11.04.2003 12:57:13, Филина Светлана
Моя версия: Друг - это тот, кто знает о тебе всё... и несмотря на это любит тебя!
10.04.2003 21:10:34, Ravenna
Я бы сказала "Друг - тот, кто о тебе все знает и все равно тебя любит"
10.04.2003 22:06:09, Марья-краса
Друг все про тебя знает, но по-прежнему ты ему нравишься......
10.04.2003 20:48:28, Цветочек (Яна 10 месяцев, Игорь (2 года)
Я бы перевела как "Друг знает всё о тебе... и всё же по-прежнему любит тебя"
Возможно могут быть другие версии... 10.04.2003 19:57:00, lovebiser
Можно уточнить? Скорее не "по-прежнему", а "но всё же" и не "любит", а "нравится":
Друг всё о тебе знает, но всё же ты ему нравишься.
:) 10.04.2003 20:33:21, Лапама
Друг всё о тебе знает, но всё же ты ему нравишься.
:) 10.04.2003 20:33:21, Лапама
Может быть, насчет стиля спорить не буду, только не уверена, что слово нравится можно безболезненно заменять на любит. ИМХО.
10.04.2003 20:46:57, Лапама
Читайте также
Позитивное мышление: почему одни видят хорошее, а другие – нет
Почему одним людям легко видеть хорошее, а другим – нет? Позитивное мышление – это не врождённый дар, а навык, который можно развивать. Разбираем психологические причины, научные объяснения и то, как внимание формирует ощущение счастья.
СДВГ у детей: основные симптомы и методы лечения
Невнимательность, рассеянность, трудности с учебой и поведением – лишь часть симптомов, которые могут указывать на СДВГ у ребенка. Расскажем, что это за нарушение, как его распознать и лечить.
