Англоязычные Марьюшки! Помогите, чего тут написано и как это удет звучать на нормальном русском языке. Со словарем я перевела, теперь ваш совет)
A Friend knows all about you... and Still likes you!
За ранее спасибо)
Раздел: Разное (по теме конфы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Друзья знают все о Вас.....И все ещё любят Вас.
Светлана 11.04.2003 12:57:13, Филина Светлана
Светлана 11.04.2003 12:57:13, Филина Светлана
Моя версия: Друг - это тот, кто знает о тебе всё... и несмотря на это любит тебя!
10.04.2003 21:10:34, Ravenna
Я бы сказала "Друг - тот, кто о тебе все знает и все равно тебя любит"
10.04.2003 22:06:09, Марья-краса
Друг все про тебя знает, но по-прежнему ты ему нравишься......
10.04.2003 20:48:28, Цветочек (Яна 10 месяцев, Игорь (2 года)
Я бы перевела как "Друг знает всё о тебе... и всё же по-прежнему любит тебя"
Возможно могут быть другие версии... 10.04.2003 19:57:00, lovebiser
Можно уточнить? Скорее не "по-прежнему", а "но всё же" и не "любит", а "нравится":
Друг всё о тебе знает, но всё же ты ему нравишься.
:) 10.04.2003 20:33:21, Лапама
Друг всё о тебе знает, но всё же ты ему нравишься.
:) 10.04.2003 20:33:21, Лапама
Может быть, насчет стиля спорить не буду, только не уверена, что слово нравится можно безболезненно заменять на любит. ИМХО.
10.04.2003 20:46:57, Лапама
Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
