Вай, Иван рад возвращению Марьи:-) А то у него гармоны играют, а отыграться не на ком:-)))
Девчонки, помогите, пожалуйста!!!
Проблема такая:
Нужно как-то перевести на русский названия наборов.
Если Counted Cross Stitch - это Счётный Крест, No Counted Cross Stitch - Не Счётный Крест и т.д.
А вот как по-русски назвать такие наборы:
Embelished Cross Stitch - ???
Printed Fabric - ???
И ещё вопрос к знатокам - чем принципиально отличаются эти два вида наборов, ведь и в том и другом случае на ткань нанесён полноценный рисунок, а вышиваются только фрагменты???
Буду признателен за ваши ответы.
Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а Printed Fabric - ткань с набивным рисунком...
Принципиальной разницы, думаю, нет. Скорее отличие в принятой терминалогии различных фирм - производителей наборов. Так думаю............. 13.03.2003 18:49:55, Танич
Embelished cross stitch - это что-то типа "украшательства крестом" дословно, имеется ввиду то, что вышиваются по печатному рисунку, только очень маленькие фрагменты, буквально кусочки, иногда не только крестом, а ещё и бэкститч и французский узелок. Пример - фирма Сансет и дизайны Кинкейда. А Printed fabric или preprinted fabric - это когда фон вышивки не зашивается, а нанесён уже, пример - Ланартовские наборы типа Арабской девушки и пр. В этом случае, в общем-то вышивается основной сюжет, а в первом - детали. Это не мои умозаключения, я достаточное время работала на фирме, торгующей наборами, канвой и мулине. Это из предыдущих тренингов :-)))
13.03.2003 18:47:38, N_E
Ага, спасибо!
Насчёт украшательского креста я уж думал, да как-то коряво по-русски звучит:-))) Ведь вот Needlepoint тоже можно перевести, как Иголка бьющая точно в цель:-))))), а переводится, как Гобеленовый стежок. Какое бы ТАКОЕ название придумать, чтобы характеризовало именно этот вид вышивки, если, конечно, велосипед уже не изобретён - может, уже и есть названия русские именно под эти наборы... 13.03.2003 18:52:17, Иван Искуситель
Насчёт украшательского креста я уж думал, да как-то коряво по-русски звучит:-))) Ведь вот Needlepoint тоже можно перевести, как Иголка бьющая точно в цель:-))))), а переводится, как Гобеленовый стежок. Какое бы ТАКОЕ название придумать, чтобы характеризовало именно этот вид вышивки, если, конечно, велосипед уже не изобретён - может, уже и есть названия русские именно под эти наборы... 13.03.2003 18:52:17, Иван Искуситель
что-то я задумалась.... 13.03.2003 18:40:05, Снандулия (NTL)
Да я тоже об этом думаю, как всё-таки правильно, но мой верный помощник в командировке. Приедет вечером (может чего вкусненького привезёт:-))) - спрошу.
13.03.2003 18:46:54, Иван Искуситель
Жена:-) Она же филолог-зануда:-))) Всё меня воспитывает-ругает, но... диктанты мы с ней пишем с одинаковым количеством ошибок:-)
13.03.2003 18:56:37, Иван Искуситель
а мы, вот, оба физики-теоретики :)
кстати, о правописнии: я где-то у тебя на сайте узрела "Вы" с большой буквы, а на страницах к посетителю правильно обращаться с маленькой, по этому поводу есть много статей :) 13.03.2003 19:21:20, Снандулия (NTL)
Есть такое дело - увижу, исправлю. Хотя меня многие вещи, принятые в инете, немного раздражают. Например, рубрика "новости", куда пишут о последних обновлениях на сайте... Какие же это на фиг НОВОСТИ, я как журналист против использования этого слова в этом случае, поэтому у меня Календарь обновлений:-))))) Ещё меня умиляют различные ГАЛЕРЕИ с двумя-тремя вышитыми работами. Какая это галерея? Не фига это не галерея!!!:-)))) Обзовите по-другому. Не люблю и ЗАглавные страницы - это такая поясниловка, куда, типа, ты попал - ну, и кому это надо, я ищу информацию, если меня заинтересует сайт, то инфу про его владельца я и сам отыщу, не надо мне её навязывать. Много ужастиков на сайтах, чего говорить... Перечислять могу долго и шуметь, если бы на Пятнице всё было нормально. Там огрехов - ууууууу. Грузится долго, навигации нет и вовсе, одним словом - бардак:-) Всё грожусь переделать, но не хватает времени, сил и знаний. Но я учусь:-)))
13.03.2003 19:41:29, Иван Искуситель
Олесь, спасибо!
У меня с прогами нормально, у меня с головой ненормально:-) Я ж знаю, почему у меня долго грузится. Но не могу себя заставить не ставить вот ту или иную илюстрацию - да побольше, побольше:-), шоб покрасивше - в итоге - ДОЛГО И МУТОРНО. Плюс бесплатный сервер - а всё, что бесплатно, то хреново:-)
Ничего, дайте время - усё будет у порядке:-) 14.03.2003 01:41:25, Иван Искуситель
У меня с прогами нормально, у меня с головой ненормально:-) Я ж знаю, почему у меня долго грузится. Но не могу себя заставить не ставить вот ту или иную илюстрацию - да побольше, побольше:-), шоб покрасивше - в итоге - ДОЛГО И МУТОРНО. Плюс бесплатный сервер - а всё, что бесплатно, то хреново:-)
Ничего, дайте время - усё будет у порядке:-) 14.03.2003 01:41:25, Иван Искуситель
кстати, раз уж я тебя поймала - ты когда статейку с коврами делать будешь? А то я тут как раз коврик делаю - 60 на 100, как закончу сфоткаю и пришлю :-) лады? 14.03.2003 03:21:13, Olessia
Я тут отлучился на пару часов - кофе попить:-)))
А у меня модем плюс 28800 - и ничего:-)))) Хотя, конечно, жуть%-)
Олесь, статейку с коврами буду делать не раньше апреля - это точно - так что присылай (потирая ладошки:-), я тут ещё в нескольких альбомах выглядел картинки:-) Пока коплю, а потом... как выдам!!!:-) 14.03.2003 05:35:49, Иван Искуситель
А у меня модем плюс 28800 - и ничего:-)))) Хотя, конечно, жуть%-)
Олесь, статейку с коврами буду делать не раньше апреля - это точно - так что присылай (потирая ладошки:-), я тут ещё в нескольких альбомах выглядел картинки:-) Пока коплю, а потом... как выдам!!!:-) 14.03.2003 05:35:49, Иван Искуситель
Не, мне нравятся статьи у тебя в Пятнице, всегда читаю с удовольствием :-) 14.03.2003 06:49:55, Olessia
Спасибки:-) Приятно, блин, что-то хорошенькое:-)))) прочитать на сон грядущий%-)
14.03.2003 07:17:33, Иван Искуситель
Читайте также
5 фильмов, вдохновляющих на добро: уроки из кинематографа
Фильмы, которые лучше всего рассказывают о благотворительности и вдохновляют на добрые дела
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
