Задали сыну выучить сонет Шекспира, любой на выбор. Подросток выбрал 66.
Долго сравнивал переводы, и, наконец, решил сам перевести, (его перевод не публикую, ибо не в нем суть).
Папа, проходя мимо, тоже загорелся идеей приложить руку к творению мастера, и выдал свою версию.
Теперь ребенок сказал, что выучит папин перевод, и именно его будет отвечать у доски.
Бред? Бред!
Ну и пусть получает свою заслуженную оценку!
Вот что бы Вы сказали, на такое решение подростка?
Текст прилагаю:
Шекспир и племянники. Сонет 666
Достало все. Мне видеть просто влом
Бомжей, гроши сшибающих на пиво,
Подонков, влезших в опустевший дом
Воров, живущих долго и счастливо,
Заздравные молебны у ракет,
Талант на службе пошлости гламурной,
Дворцы, где кровью выкрашен паркет
И красоту, засунутую в урну,
Тупиц, что посланы наукой управлять
И гопоту, что мнит себя элитой…
Все полимеры просраны. И я
Уж не надеюсь на Твою защиту.
Достало все. И сдохнуть я готов.
Но кто придет кормить моих котов?
Конференция "Школьное и дополнительное образование детей""Школьное и дополнительное образование детей"
Раздел: Домашние задания (Сонеты Шекспира на русском)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
03.10.2019 12:15:37, Медведка
Прнкрасные стихи! Хотелось бы услышать продолжение истории
03.10.2019 10:33:03, торопыжжжка
Никакого особенного продолжения. Учительница выслушала спокойно, и ничего не сказала. Все рОвно.
13.10.2019 03:19:32, av10
Замечательно! Но это скорее не перевод, а другое стихотворение по мотивам сонета. В школе бы не декламировал - посадить пока не посадят, но неприятностей не оберешься.
02.10.2019 17:04:26, vbr2011
02.10.2019 17:04:26, vbr2011
Стихи учить мне до сих пор его заставлять приходилось. И такая фигня с детского садика :((
Правда, тут пару раз увидел, как взрослые дяди читают стихи и, кажется, проникся.
Один - Константин Райкин с его исполнением Пушкина, другой - мой старый друг, который может целый вечер читать свое, чужое, наизусть, вкусно отхлебывая вино, жестикулируя и просто ГОВОРЯ стихами. Вот после последнего, сын как-то внутри сдвинулся в сторону поэзии, и перестал издавать страдальческие стоны от рифмованных строк. 03.10.2019 00:50:13, av10
Правда, тут пару раз увидел, как взрослые дяди читают стихи и, кажется, проникся.
Один - Константин Райкин с его исполнением Пушкина, другой - мой старый друг, который может целый вечер читать свое, чужое, наизусть, вкусно отхлебывая вино, жестикулируя и просто ГОВОРЯ стихами. Вот после последнего, сын как-то внутри сдвинулся в сторону поэзии, и перестал издавать страдальческие стоны от рифмованных строк. 03.10.2019 00:50:13, av10
Я бы разрешила. Да я бы в восторге была, потому что мой сын вообще ничего не читает, литература - самый проблемный предмет :-(
Вариант вашего мужа мне очень понравился, а я много видела, я как-то набрела на целый сайт, посвященный переводам. Есть очень жаргонные
"..хочу сорвать стоп-кран,
да без кента сопьется корифан"
02.10.2019 09:11:52, WhiteFly
Вариант вашего мужа мне очень понравился, а я много видела, я как-то набрела на целый сайт, посвященный переводам. Есть очень жаргонные
"..хочу сорвать стоп-кран,
да без кента сопьется корифан"
02.10.2019 09:11:52, WhiteFly
Забавно :) А меня больше всего котики растрогали :))
Литературу редко хорошо преподают, тут просто задания действительно интересные, но вот помню хорошо, как сын писал давно сочинение по Тарасу Бульбе, стон стоял на весь дом!
Написал, кстати, очень забавно. 02.10.2019 16:15:06, av10
Литературу редко хорошо преподают, тут просто задания действительно интересные, но вот помню хорошо, как сын писал давно сочинение по Тарасу Бульбе, стон стоял на весь дом!
Написал, кстати, очень забавно. 02.10.2019 16:15:06, av10
Спасибо :)) Вот так живешь-живешь и неожиданно обнаруживается поэтический дар у спутника жизни. Сюрприз!
В желании сына читать папино творчество есть что-то... Ну, кто ему Шекспир и все, кто его переводили? Посторонние, в сущности, люди... А папа - родной человек :)))))))))))) 01.10.2019 23:01:36, av10
В желании сына читать папино творчество есть что-то... Ну, кто ему Шекспир и все, кто его переводили? Посторонние, в сущности, люди... А папа - родной человек :)))))))))))) 01.10.2019 23:01:36, av10
02.10.2019 18:21:28, Oazis
супер! Учителя моих детей точно оценили бы положительно. Хотя, возможно, попросили бы всё-таки выучить и классический вариант.
01.10.2019 13:12:46, Julinika
01.10.2019 13:12:46, Julinika
01.10.2019 10:57:41, lialka
А мне понравилось. Специально перечитала подстрочник и самые известные переводы. Достаточно оригинально, с современной атрибутикой, но идея Шекспира сохранена. Хорошие рифмы. Зачем же так охаивать творческий порыв?.. Поэтому и стихи у нас сейчас мало кто пишет... Но я так поняла, что автор не сын, а отец, правильно? Но все равно...Я бы прочла в школе... А на месте учительницы поставила бы пятерку за креативность, папе -)
30.09.2019 23:40:16, ZhaK
У сына перевод более традиционный, мб он и его покажет учителю, но папа... Папа меня в очередной раз удивил. Вот так бывает, когда отцы иногда вдруг решают помочь ребенку с дз :))
01.10.2019 01:56:10, av10
ничего что это не перевод? мальчик хочет выпендриться, не очень умно, но в его возрасте вполне объяснимо
30.09.2019 23:02:11, Шерлок
Да, это интерпретация на современный лад.
Можно и классику и предложить вариацию осовремененную
01.10.2019 16:39:59, Dezi
Можно и классику и предложить вариацию осовремененную
01.10.2019 16:39:59, Dezi
Вот пытаюсь его убедить выучить еще один перевод, на всякий случай, но упирается :(
30.09.2019 23:05:24, av10
Я бы больше не двоек опасалась, а стыда. Сыну-то может и не стыдно (сейчас вообще по-момеу дети бесстыжие стали), а вам? если вас за это в школу вызовут или - еще хуже - при всех на собрании припечатают?
01.10.2019 12:07:08, hanhi
01.10.2019 12:07:08, hanhi
Эх...Думаете, что они действительно без чю? Вот все-все-все?
Не... Долгие школьные годы приучили меня, конечно, что там всякое может быть, но я продолжаю надеяться.
Мб пойти на родительское собрание с папой, а? 01.10.2019 15:39:07, av10
Не... Долгие школьные годы приучили меня, конечно, что там всякое может быть, но я продолжаю надеяться.
Мб пойти на родительское собрание с папой, а? 01.10.2019 15:39:07, av10
ну стыдиться тут точно нечего.
01.10.2019 15:29:12, СиреневаяЛеди пароли поломали
я перестаю верить в вашу реальность
01.10.2019 13:32:12, Шерлок с телефона
Ну мне стыдно, когда дети себя ведут не так как надо, может, это теперь редкость. До сих пор правда поводов не было, вот впервые сын "обрадовал" - не знаю, как людям в глаза смотреть и как дальше с этим жить - это ж не стишки, уже не исправить..
02.10.2019 00:50:56, hanhi
02.10.2019 00:50:56, hanhi
А что не так в декламации данного стихотворения? А! Я понял! "Как надо" это как все, да?
02.10.2019 17:08:26, vbr2011
02.10.2019 17:08:26, vbr2011
Так не вам же исправлять. Видимо, вашего сына двойка не пугает, пусть ее и получит.
30.09.2019 23:26:40, lacerta(gkfdey в системе)
30.09.2019 23:26:40, lacerta(gkfdey в системе)
Я была бы против такого издевательства над чужим творением. Вот когда зададут стих на общественно-политическую тему, тогда и читай этот вольный перевод, не забыв огласить: "По мотивам такого-то сонета"))).
И номер, думаю, можно подкорректировать.
30.09.2019 23:00:33, Шиповник (экс-Василиса)
не было во времена шекспира сигарет друг. не было
30.09.2019 23:04:39, Шерлок с телефона
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
