Девочки,знатоки немецкого,помогите,пожалуйста,с переводом.Все виртуальные переводчики такой вред выдают:((
Скажите хоть в двух словах,в чём смысл.
Поняли с дочкой только одно,что Отто лентяй,стихи учить не хочет,дальше он под деревом засыпает,а что потом совсем непонятно:((
*** Тема перенесена из конференции "СП: посиделки"
Конференция "Школьное и дополнительное образование детей""Школьное и дополнительное образование детей"
Раздел: Домашние задания
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
он уснул, а его друзья над ним потешаются- щекочут его ушки травкой-трясункой (это такаая травка правда есть, еще называется "кукушкины слезки")
[ссылка-1]
А последнее четверостишье- А он ничего не замечает, спит себе без задних ног...- Учи, учи, Отто, свой стишок! 15.03.2013 22:48:02, Tinki-Winki
Отто, Отто учиться!
Знакомьтесь: ваш стихотворение!
Вам не нравится
Помогает тебе еще нет.
В школе завтра
Вы знаете, что вы.
Отто сидит в заботах
На садовой скамейке.
Отто сидит в печали
Под липой;
И он погружается в сон,
Сделайте это сами мало.
Фанни и Ленора
Дрейф с ним весело,
Щекотать его по уху
С трясунка. 15.03.2013 22:01:21, pupsl (ex. kong)
Знакомьтесь: ваш стихотворение!
Вам не нравится
Помогает тебе еще нет.
В школе завтра
Вы знаете, что вы.
Отто сидит в заботах
На садовой скамейке.
Отто сидит в печали
Под липой;
И он погружается в сон,
Сделайте это сами мало.
Фанни и Ленора
Дрейф с ним весело,
Щекотать его по уху
С трясунка. 15.03.2013 22:01:21, pupsl (ex. kong)
Отто, Отто, узнать!
Узнайте ваши стихи!
Не нравится, вы делаете это
Воля не поможет вам в еще.
В школе завтра
Ты знаешь, что он спасибо.
Отто сидит в неприятности
На скамейке сада.
Отто сидел в горе
Под липа;
И он погружается в сон,
Я едва знаю это.
Фанни и Ленор
Удовольствия от вождения с ним
Щекотать его, на реке Огрже
Дрожащие травой. 15.03.2013 21:59:49, pupsl (ex. kong)
Мы такой перевод тоже нашли.Так чем заканчивается,выучил он стих или нет?И кто такие Фанни и Ленор?
Мы уже и с немецкого на английский переводили,концовка так и непонятна:(((( 15.03.2013 22:04:06, Ирина-Мамо
это наверное друзья какие-то и они его сонного щекотали им было оч смешно, но отто этого не замечал и продолжал спать.
ну а точнее примерно так:
Отто. учи стих, даже если тебе не нравится, но надо учить
завтра в школе ты его расскажешь и плучишь за это благодарность
но Отто оч озабочен (ему явно лениво учить)
и засыпает он под липой
друзья эти щекочут его травинкой. но он ничего не чувствует
эх отто,лучшеб ты учил свой стих 15.03.2013 22:14:13, Паралоновая котлета
Узнайте ваши стихи!
Не нравится, вы делаете это
Воля не поможет вам в еще.
В школе завтра
Ты знаешь, что он спасибо.
Отто сидит в неприятности
На скамейке сада.
Отто сидел в горе
Под липа;
И он погружается в сон,
Я едва знаю это.
Фанни и Ленор
Удовольствия от вождения с ним
Щекотать его, на реке Огрже
Дрожащие травой. 15.03.2013 21:59:49, pupsl (ex. kong)
Мы уже и с немецкого на английский переводили,концовка так и непонятна:(((( 15.03.2013 22:04:06, Ирина-Мамо
ну а точнее примерно так:
Отто. учи стих, даже если тебе не нравится, но надо учить
завтра в школе ты его расскажешь и плучишь за это благодарность
но Отто оч озабочен (ему явно лениво учить)
и засыпает он под липой
друзья эти щекочут его травинкой. но он ничего не чувствует
эх отто,лучшеб ты учил свой стих 15.03.2013 22:14:13, Паралоновая котлета
Читайте также
Долгосрочные последствия инъекций для подавления аппетита для женского здоровья: революция или риск?
Инъекции, подавляющие аппетит, стремительно захватывают мир, обещая чудесное преображение без усилий. Миллионы людей по всему миру уже ощутили на себе "магию" ложного чувства сытости. Прежде чем сделать шаг к "быстрому" решению, узнайте полную правду.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
