недавно моя мама книжку подарила Даше. на обложке написано, что это Пушкин, "Сказка о золотой рыбке", а внутри - ну ооочень сильно укороченный и даже местами переиначенный вариант произведения Александра Сергеевича :)
Вот, к примеру, начало (перепечатываю все как в книжке):
Жил старик со своею старухою
У самого синего моря;
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Как-то раз закинул он невод -
Пришел невод с одной рыбкой,
С непростою рыбкой - золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
"Отпусти ты, старче, меня в море!
Откуплюсь чем только пожелаешь".
Удивился старик, да сказал ласково:
"Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо"...
Вроде похоже, но явно что-то не то :)))
Мне неоднократно попадались книжки с адаптированным вариантом известной сказки, ну это как-то еще можно понять, но так уделать бедного Александра Сергеевича!
А как вы относитесь к подобным адаптированным книжкам?
Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: Развитие, обучение
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Отношусь плохо, т.к. такими часто бывают книжки с очень хорошей полиграфией, красочные, а вот текст... заставляет чувствовать себя обманутой:( 13.03.2006 22:46:29, 4ernika М & S
И от того, что читала адаптированную английскую литературу, тоже глупее не стала, имхо, конечно :) 13.03.2006 16:52:50, Oker
13.03.2006 18:22:34, Мать семейства
13.03.2006 17:04:56, ленУля
А по поводу подарков, да, это часто бывает. У нас есть 2 сборника Чуковского, оба - большие подарочные книженции: один бабушкин со страшными картинками, другой мой - с рисунками Валька.
Вы определяете, что читает ваш ребенок, и все остальное - пустое. 13.03.2006 23:31:15, Lelya
[пусто]
13.03.2006 15:43:23
по-моему, у Пушкина он невод раза три закидывал, прежде чем рыбку поймал :)
вот оригинал:
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, -
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод, -
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, -
Пришёл невод с одною рыбкой.
С непростою рыбкой, - золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
"Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь".
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
"Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе".
13.03.2006 16:10:31, Мать семейства
да ладно, я ж не по памяти цитировала, нашла в инете и перекопировала :)))
13.03.2006 20:44:24, Мать семейства
вот оригинал:
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, -
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод, -
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, -
Пришёл невод с одною рыбкой.
С непростою рыбкой, - золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
"Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь".
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
"Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе".
13.03.2006 16:10:31, Мать семейства
Терпеть не могу :-))
Сначала по неопытности я такие покупала, теперь внимательно читаю (даже сравниваю несколько изданий), чтоб выбрать несокращенный вариант. Самое обидное, что практически никогда не пишут четко, что адаптированная книжка, нужно по косвенным признакам догадываться (в случае с переводной литературой в "нормальной книжке" будет указано: перевод такого-то). Я вообще считаю, что надо читать, что автор написал :-)) Если не дорос ребенок, то отложить на более взрослый возраст. 13.03.2006 15:42:32, Florence
Сначала по неопытности я такие покупала, теперь внимательно читаю (даже сравниваю несколько изданий), чтоб выбрать несокращенный вариант. Самое обидное, что практически никогда не пишут четко, что адаптированная книжка, нужно по косвенным признакам догадываться (в случае с переводной литературой в "нормальной книжке" будет указано: перевод такого-то). Я вообще считаю, что надо читать, что автор написал :-)) Если не дорос ребенок, то отложить на более взрослый возраст. 13.03.2006 15:42:32, Florence
меня это бесит,нам много дарили таких книг,И Три поросенка и Красная шапочка....просто мрак:((((
13.03.2006 15:37:46, niut
А еще меня раздражают такие ляпы: сказка про котенка по иемни Гав, та, когда щенок ищет имя. И вот в тексте: "на фоне голубого неба большой ЖЕЛТЫЙ воздушный шар", рядом - картинка: дети, небо... и КРАСНЫЙ шар :( А дите еще не вполне уверено в цветах :( Прочитала я "красный", конечно, а там в конце "суть" - шарик - желтый, а Шарик (щенок) - желтый в пятнышках... Короче, вся сказка шиворот навыворот :(
А чего стоят "врольные пересказы" крокодила Гены, где Чебурашка звонит Гене, директору зоопарка, по мобильному 13.03.2006 15:29:41, ленУля
Точно. и меня это бесит. Как будто иллюстраторы не могут сначала текст внимательно прочитать.
13.03.2006 15:44:54, Florence
Не люблю. Во у нас тоже появился "кастрированный" вариант трех поросят. После обычных книг смотрится убого.
13.03.2006 15:18:33, Мексиканский тушкан
Ага :) А у нас в книжке Колобка лиса не съедает, он так и укатывается в вечность :))
13.03.2006 15:31:37, ленУля
у нас мультик есть про Колобка - там тоже лиса его не съедает, он обратно возвращается к бабке с дедкой :)
13.03.2006 16:13:03, Мать семейства
А я уже ТАКОЕ видела :( Теперь боюсь сказки читать... Они, по моим ощущениям, все перевраты, причем так, что смысл теряется... :(
Кстати, а такой "адаптированный" вариант Золотой рыбки я сама Ульке рассказывала :) Там фигурировала стиральная машина, дача с балконом и еще что-то в том же духе :)) 13.03.2006 15:41:29, ленУля
Такого я еще не видела. У нас Теремок начинался один с мышки. а ни мухи, ни комара...
13.03.2006 15:38:22, Мексиканский тушкан
Кстати, а такой "адаптированный" вариант Золотой рыбки я сама Ульке рассказывала :) Там фигурировала стиральная машина, дача с балконом и еще что-то в том же духе :)) 13.03.2006 15:41:29, ленУля
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
