Нашла у сестры в инет-дневнике:
"......на тему испанского:
у меня подруга тож учит испанский.
только что от неё смс пришла: "Испанский - гениальный язык! Ель коме ла трахе негра ла миньет - ничего нецензурного! лишь - у вас есть чёрный костюм для моего внука?" :))))
ЗЫ Сестра у меня, между прочим два языка учит: французкий и испанский;) а я вот как-то...английский и тот со словарем:))
Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
я ее привела в том виде как ее прислали моей сестре:) Ириша моя, отправителю уже кучу замечаний отправила - а я сама совсем не знаток:)) так что....все как есть:)
28.09.2005 23:58:57, Imary u Lisenok (ex ComfyCats)
фразу переврали нафиг. а язык классный) у меня испанская спецшкола была и потом по работе пригодился..
28.09.2005 23:13:13, Fluff
Испанский - замечательный язык!
А вот фраза, к-ую вы указали - абсолютно безграмотна!:-)
Если уж на то пошло, то "Tiene el traje negro para mi nieto?" 28.09.2005 22:30:17, хемуленок
А вот фраза, к-ую вы указали - абсолютно безграмотна!:-)
Если уж на то пошло, то "Tiene el traje negro para mi nieto?" 28.09.2005 22:30:17, хемуленок
А я позанудствую. Фраза-то неправильная :-) Я, конечно, не великий знаток испанского, но "у вас есть чёрный костюм для моего внука?" будет что-то вроде "тьене эль трахе негро пара ми ньето".
28.09.2005 22:15:39, Шико
Краснею... Вот что три недели в Испании с человеком делают :-) Я сначала повелась на прикол, а потом задумалась, зачем этот некий "эль" ест костюм? Испанцы, конечно, люди быстроговорящие и звукоглотающие, но "миньет" - это круто :-) А если серьезно, гнать такого препода в шею.
28.09.2005 23:25:49, Шико
Гыы, вспомнила случай. Были мы с мужем в Реусе. Идем, смотрим, вывеска "Sosi pisos" (может и не совсем верно написала, не помню уже). Это контора, по продаже или аренде недвижимости. Ну, вообщем, твоя сестра поймет:)))
28.09.2005 17:36:52, Albina&M (1,5)
Читайте также