Читаю тут, читаю, как детки говорят, что говорят - такое умиление, так здОрово!
И вот задумалась - а как детки в 2-3-х язычных семьях начинают говорить? Когда? Уже и заграничную читала вчера - мнения и опыт разный. Как у нас будет не знаю, интересно.. И странно представить, что мой ребёнок возможно будет на русском с акцентом говорить! И хорошо ещё если будет говорить хорошо (не принимая во внимание возможный акцент)! Звучит пока что как бред! :) Но для меня важно, чтобы моя доча знала и говорила на русском. Я с ней только на русском и говорю.
Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: Речь
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
У нас, правда, языки близкие - русский и украинский. Но Леша говорить начал рано, хотя я читала ему книги на двух языках и вокруг, особенно - на улице, все говорят не на русском.
12.05.2005 03:02:38, Riala
Если у ребенка будет хорошо речь развита, то на обоих языках будет нормально говорить. И даже без акцента.Только слав в пассивном словаре будет больше в том языке, который меньше используется. 11.05.2005 18:12:10, Чуча
Оль, у меня подруга в Италии - те же вопросы ее волнуют. Девочке скоро два года, пока что не говорит. Она с ней только по-русски говорит.
11.05.2005 13:57:54, Абиссинка
Да, очень хорошо твою подругу понимаю.
А муж у неё русский? Дочка ходит в ясли/садик? 11.05.2005 14:15:24, лучик и доченька (1 годик)
А муж у неё русский? Дочка ходит в ясли/садик? 11.05.2005 14:15:24, лучик и доченька (1 годик)
Ну вам немного легче, я думаю, все-таки русский и белорусский близки очень.
А в Белоруссии что - белорусский чаще русского употребляют (в смысле вообще)? 11.05.2005 13:55:59, лучик и доченька (1 годик)
А в Белоруссии что - белорусский чаще русского употребляют (в смысле вообще)? 11.05.2005 13:55:59, лучик и доченька (1 годик)
Молодцы вы!
А я для дочи единственный источник русского языка здесь.. 11.05.2005 13:46:32, лучик и доченька (1 годик)
А я для дочи единственный источник русского языка здесь.. 11.05.2005 13:46:32, лучик и доченька (1 годик)
мы только начали говорить. Дома говорим только по русски, дочка ходит в садик там соответственно только немецкий. Дома она говорит только русские слова, в садике говорят что вещи называет на немецком, за исключением одного слова :)) Чай. Но она им объяснила что такое чай, вообщем теперь дети в группе то же говорят чай! если пить хотят :))
11.05.2005 12:57:08, Юлька- Ёлка (Катюха + Макс )
:) Молодец какая! Пусть учит русскому и немецких детей ! :)))
А муж у вас русский? 11.05.2005 13:03:49, лучик и доченька (1 годик)
А муж у вас русский? 11.05.2005 13:03:49, лучик и доченька (1 годик)
У нас тоже 3, в принципе.
Нет, я не переживаю, просто задумалась. Дома я с ней на русском. у няни слышит датский. Дома с мужем на датском почти всё время, иногда немножко на английском, по старой привычке. У мужа ещё и свой язык есть... :) Вообщем, полный набор :) 11.05.2005 13:02:28, лучик и доченька (1 годик)
Нет, я не переживаю, просто задумалась. Дома я с ней на русском. у няни слышит датский. Дома с мужем на датском почти всё время, иногда немножко на английском, по старой привычке. У мужа ещё и свой язык есть... :) Вообщем, полный набор :) 11.05.2005 13:02:28, лучик и доченька (1 годик)
со мной мама говорила на русском, папа на венгерском. заговорила рано, предложениями тоже рано, в языках вроде не путалась, акцентов нету) брат при тех же условиях заговорил после двух лет. мне кажется, детям ввсе равно, на скольких языках говорят вокруг, заговорит как его время придет)
11.05.2005 12:50:38, Fluff
А ты и сейчас на обоих языках свободно общаешься?
Да, я слышала. конечно, что дети впитывают и 2 и 3 языка сразу. просто пока лично не столкнулась. представить трудно, как это выглядит. 11.05.2005 13:00:02, лучик и доченька (1 годик)
Да, я слышала. конечно, что дети впитывают и 2 и 3 языка сразу. просто пока лично не столкнулась. представить трудно, как это выглядит. 11.05.2005 13:00:02, лучик и доченька (1 годик)
маленькая была- болтала на обоих. сейчас уже лет десять не была у папы и разговаривать не с кем- забывается конечно, запинаясь разговариваю но понимаю все и читаю свободно, то есть в голове не перевожу,так воспринимаю) в 15 лет поехала к папе на две недели в гости, перед этим с 8 лет там не была, через эти две недели переключилась и стала думать на венгерском,это при том что первые пару дней спотыкалась на каждом слове...вернулсь,через пару дней переключилась на русский.
в общем выглядит так что оба языка твои, но вот переводить например с одного на другой мне гораздо сложнее чем скажем с англисйкого на русский. сложно объяснить почему) ну вот к примеру с английского у меня идет цепочка table=стол а с венгерского asztal="картинка стола в голове"=стол.
зы в родах матюкалась по-венгерски:)))) 11.05.2005 13:43:14, Fluff
в общем выглядит так что оба языка твои, но вот переводить например с одного на другой мне гораздо сложнее чем скажем с англисйкого на русский. сложно объяснить почему) ну вот к примеру с английского у меня идет цепочка table=стол а с венгерского asztal="картинка стола в голове"=стол.
зы в родах матюкалась по-венгерски:)))) 11.05.2005 13:43:14, Fluff
Сейчас тот мальчик пошел в школу, русский язык выучил еще в саду - его отдали позже, с 4.5 лет, чтобы успел выучить армянский, но живя в России, он все равно и русский к саду немного знал.
К школе проблем нет вообще - оба языка знает в совершенстве, ему 7 лет. 11.05.2005 12:44:53, Морская птица(Егор и Леня)
Ваш ребёнок начал говорить по-армянски? При том, что вы на-армянском не говорите (как я понимаю)? Вот это да! Дети - это такой потенциал!
11.05.2005 12:47:00, лучик и доченька (1 годик)
И у вас все получится:)))
11.05.2005 12:51:49, Морская птица
Точно, что потенциал! Даже потенциалище!
Да, я очень надеюсь, что у нас всё получится. 11.05.2005 12:57:40, лучик и доченька (1 годик)
Да, я очень надеюсь, что у нас всё получится. 11.05.2005 12:57:40, лучик и доченька (1 годик)
Читайте также
Что это растет? Как сохранять всходы на грядке полному чайнику
Как правильно сеять семена на грядках
