Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Мамам "двухязычных" деток...
Задумалась я вот над чем. Мы оба говорим по русски дома, Витя всегда с Сашей по русски говорит. Я на улице с ней по немецки говорю. Мои родители исключительно по русски с ней говрят. Родители мужа на дикой смеси русско-немецкого(но их уже не переделаеш, по 70 лет старикам- у них каша-кашаляйн(корень русский, окончание немецкое), например). Саша говорит выборочно- те слова что проще выговорить на каком язике, те и выбирает.Но понимает оба. К примеру ку сказать проще чем корова, а вот киса легче чем катце и.д., но если попросить показать корову или ку, то она покажет в обоих случаях на корову. у нас проблемы или это нормально? И как это может развиваться в дальнейшем? Как она будет различать эти два языка?
13.01.2004 15:06:27, Kotenok.ru(15+2)&Мышонок (16 mon.)
10 комментариев
Малыш поймет сам с кем на каком говорить надо. Сиарайтесь не смешивать языки: вы - на русском, папа - на немецком. Не заставляйте ребенка переводить, акцентировать, думаю, это только протест может вызвать. Просто потом, если хотите на своем поговорить, плавно перейдите. 15.01.2004 02:46:37, jeca
Когда моя дочка что-то говорит мне по-фр, я переспрашиваю: "Что ты сказала? Я не поняла. :(" или "Как это надо сказать маме?"
Языки она будет великолепно различать. Вот пример. Моей дочке 2,8. Недели 3 назад я начала ей объяснять, что мама говорит ПО_РУССКИ, а папа - ПО-ФРАНЦУЗСКИ, не надеясь что донесу мысльв том виде, в каком хотелось бы. И тут ребёнок мне начинает перечислять, кто ещё говорит по-русски, а кто, как папа по-фр. Я была шокирована.
Часто мы говорим о чём-то, и я могу спросить, а как это назовёт папа, а как ты расскажешь об этом папе. 13.01.2004 19:13:30, Natulja
Просто изолировать ребенка от языка др. страны невозможно,т.к тв,люди на улице и проч.,можно чтобы один кто-то в семье обращался только по-немецки,или же по-русски говорить только дома. Мы вот тоже над этим усиленно думаем,чего делать будем. дома мы по-русски говорим,а если смотрим мультики местные,то я говорю названия еще и по-русски или бывает наоборот,заговорит - посмотрим! 13.01.2004 17:32:27, Шанель
я с дочкои стараюсь всегда говорить только по-русски, муж (голландец) говорит на местном диалекте, сильно отличающемся от классического голландского языка (ето как Баварскии диалект в Германии, наверное), дочь понимает оба языка, но пока говорит только несколько слов, так же как и у вас, выборочно, что попроще :)! Дома с мужем говорим на жуткои смеси голландского-англииского и русского:) (ето стОит послушать:)))!), знаю, ето плохо, но почему-то ничего не можем с етим поделать, причем муж довольно часто вставляет русские слова в предложения, хотя по русски можно сказать не говорит:)! Я пока не особенно волнуюсь за языковое развитие дочери, думаю в конечном итоге она выберет голландскии как язык общеиня. PS. у нас кстати собака двухязычная, прекрасно понимает и по-русски и по-голландски:)))))!
13.01.2004 16:55:01, Ned
На трех языках свободно? НЕ ВЕРЮ!!!! Какой из этих языков Вы знаете свободно чтобы это оценить?
13.01.2004 22:24:30, Пелагея
Читайте также
Когда невозможно терпеть или Стрессовое недержание мочи
Почему у женщин возникает стрессовое недержание мочи?
