Раздел:
-- посиделки
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
[пусто]
[пусто]
08.10.2003 13:29:58
18 комментариев
Не знаю возможно такое или нет, но моя з →
Не знаю возможно такое или нет, но моя знакомая, тоже из-за таких трудностей ( папу зовут Хиро, представляете , как это по русски просклонять )решили отчеством записать христианское имя папы. Вот только сделали они это или нет не знаю. Но то что папу уже покрестили слышала :))
А нас вообще не захотели русскими взять :(( Поэтому и проблема у нас отпала сама собой. А так были бы Луисовичи :)))
08.10.2003 19:10:39, Galka ( Antonio y Cristina 1г.4 м. )
я тебе расскажу как у меня с фамилией бы →
я тебе расскажу как у меня с фамилией было (у нас сложности были).
мне надо было русский паспорт менять и вписывать туда мою новую фамилию, переведя ее на русский язык.
ну пошли к переводчику и сказали, что фамилия переводится "вот-так", т.е. дали тот вариант который нужен был мне (он по буквам не совпадал с написанным).
таким образом может и поступить твоя подруга. если им необходимо отчество, и оно все равно будет писать русскими буквами, то переводчика не миновать. и при заполнении бумаг самим сказать переводчику тот вариант отчества который устроит родителей ребенка.
08.10.2003 15:16:19, Maultasch
[пусто]
08.10.2003 15:49:21
секрет.))) получилась так, которая была нужна. просто фамилия моего мужа переводилась на разные языки несколько раз, в связи с чем претерпела некоторые орфографические изменения. теперь правда все уже в порядке.
08.10.2003 16:13:00, Maultasch
Понятно.
08.10.2003 16:31:24, Pansy
Я думаю, что можно просто не склонять им →
Я думаю, что можно просто не склонять имя отца и записать к примеру Эдуард Хрисантас и фамилию. Уж звучит получше чем Хрисантасович или Хрисантасовна.
08.10.2003 14:44:20, Businka
[пусто]
08.10.2003 15:05:27
А что девочка? Так же, на мой взгляд. Мария Хрисантас Фамилия.
08.10.2003 21:40:38, Businka
У сестры моего мужа ребенок записан без →
У сестры моего мужа ребенок записан без отчества. Папа у него ирландец.
08.10.2003 14:00:54, Катюнчик
А что, в российском свидетельстве о рождении можно без отчества. Они пока в России жить собираются.
08.10.2003 14:20:54, Pansy
если честно, подробностей не знаю, если надо, могу спросить
08.10.2003 14:41:39, Катюнчик
Спросите, если не трудно. Пожалуйста.
08.10.2003 14:59:37, Pansy
Правил не знаю, по-моему их просто нет - →
Правил не знаю, по-моему их просто нет - у иностранцев то нет отчеств, а у нас один закон склонения - папу моего папы звали Йонас - он литовец, а папа Максим Ионович, хотя некоторые и пытались на русский манер звать его Иванович. А имя то какое у папы?
08.10.2003 13:47:30, Mary M.
Не, тогда просто иностранные имена паспортистки перевирали, как хотели - у моей бабушки и ее сестер у всех записаны разными паспортистками разные отчества:)
08.10.2003 14:49:55, fri
[пусто]
08.10.2003 14:13:48
Да. Это сложно. Может, правда, его на русский перевести Кристианом или как то так, если папа согласен будет, конечно - всё же легче станет.
08.10.2003 18:11:17, Mary M.
А они где жить собираются? У нас у Филип →
А они где жить собираются? У нас у Филипки отчества нет, но если бы мы его бы в российское гражданство записали бы, то наверное бы так и написали бы как есть.
А еще я хотела ему второе имя - имя отца дать, но отец не захотел.
Как ни крути, все равно ерунда получается.
08.10.2003 13:41:14, Танья
Да жить то в России собираются. Как у нас с этим делом-с?
08.10.2003 13:44:17, Pansy
