Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: Речь
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
мамам из двуязычных семей:)
Малявка моя начала уже болтать потихоньку и тут я призадумалась... Поскольку семья у нас чисто армянская, говорим мы дома по-армянски, соответственно, хоть и живем в Москве больше 20 лет. Так что доча начнет говорить на армянском. Но мы живем, все же, в Москве, и общаться она должна с детишками по-русски. И я теперь не могу решить, как же поступить: срочно переучивать ребенка, говорить с ней на обоих языках (хотя, это уже есть, на улице мы говорим по-русски, книжки, мультики, все это на русском, естесственно)... Я ужасно боюсь ее затормозить... Или, может, сама себе проблему создаю, и нет ничего такого? Кто знает? Как это делаете вы?
17.10.2002 14:01:49, Mammita
10 комментариев
U menia dvoyurodnaya sestra obshalas so svoimi dvumia devchushkami (a s segodniashnego dnia i s tret'ei) na russkom. Anliyski starshaya (12 let, privezli v 1 god) ychila yzhe v sadike, tozhe samoe i so srednei (5 let, rodilas v usa). Sestra schitala chto deti dolzhni ysvoit russkiy yazik s rozhdenia, togda on bil bi im legche v dalneishei zhizni. A vot angliyskiy oni i tak viuchat v shkole, tem bolee chto zhivut oni v chisto amerikanskom raione i v ix shkolax malo russkix.
18.10.2002 00:54:27, tafi
В общем.. я бы все таки подучила малышку русскому языку. 17.10.2002 21:40:37, Aya&Samurais
Заговорит ваша дочурка по-русски, не волнуйтесь! И даже без акцента. 17.10.2002 21:26:21, Natulja
Ну надо же, какая молодчинка. А мой только по-английски говорит, русских слов очень и очень мало. И это при том, что я не работаю. Даже перестал меня называть Мама ( это было одно из первых слов), а зовет теперь mommy. Мне жутко обидно. Дома в основном по-английски говорим, так как живем со свекровью, вообще муж у меня очень хорошо по-русски говорит. Но ленится теперь, трудно ему переключаться, да и с Гри шей на родном языке хочет говорить. Все же как ни крути все детки разные, у кого-то хорошо получается с языками. у кого-то не очень
18.10.2002 09:20:54, Тюлена
Продолжайте в том же духе и не напрягайтесь. У нас та же ситуация (рускоязычная семья, живем в Израиле) и мы говорим с ребенком только по-русски. Если ребенок пойдет в сад с десятком базовых русских слов (пописать, покушать и т.д.) - ничего страшного в этом нет. У детей мелкого возраста трудности с незнакомым языком всего пару дней после того как они попадают в среду с этим языком (детский сад, например). Они начинают быстро все понимать, а через неделю-две - говорить. Говорю это, потому-что сама видела и слышала (некоторое время работала в садике). Единственное, нужно поговорить заранее с воспитательницей и объяснить ситуацию. В Израиле ребенок, по началу не знающий иврита - нормальное явление. В Москве, наверное, по другому.
17.10.2002 16:14:35, Тананда
КАк поживаете?...как Зара? 17.10.2002 15:57:39, заНуДа (ex. Людуся)
Говорите дома на родном языке и не волнуйтесь - русский будет все равно доминирующим. Я тоже всего такого начиталась - надеюсь, что будем говорить по-русски раньше, чем по-немецки.
Здесь в семьях, у кого оба родителя русские дети обычно хорошо говорят, а немецкий прекрасно ушат в садах и на детских площадках в игре с детьми. 17.10.2002 15:54:34, Танья
Здесь в семьях, у кого оба родителя русские дети обычно хорошо говорят, а немецкий прекрасно ушат в садах и на детских площадках в игре с детьми. 17.10.2002 15:54:34, Танья
Не волнуйтесь, вот увидите, по-русски, будет говорить лучше , чем по-армянски. Вы же дочку потом не собираетсь отдавать в армянскую школу?Мы живем в Чехии и говорим дома только по-русски и телевизор на русском языке, но у дочки есть общение на чешском, не немного ,правда,но все же..и она сейчас, начиная говорить уже довольно много слов знает по -чешски и говорит по-чешски и понимает прекрасно оба языка. И чешский у нее будет все же первый язык , так по опыту большинства людей. У ребенка основа общения складывается не в семье в дальнейшем, а дет. саду, в школе, так что не заморачивайтесь!
17.10.2002 15:11:21, Komariki(Алена+дочка Даша)
А мы русские, а живем в Финляндии и ребенок ходит в ШВЕДСКИЙ садик. Сами с ребенком говорим только по-русски, в садике все говорят только по-шведски. Пошел он туда еще вообще не говорящим. Речь развивается на обоих языках очень хорошо. Финского наш ребенок еще не знает.
Говорите спокойно с ребенком по-армянски. Если хотите, и на улице тоже (а почему нет?). Русский она освоит в садике-с няней-с детьми-в крайнем случае, ближе к школе. Но этого крайнего случая не будет, вот увидите. 17.10.2002 14:15:48, Кондратея на работе
Говорите спокойно с ребенком по-армянски. Если хотите, и на улице тоже (а почему нет?). Русский она освоит в садике-с няней-с детьми-в крайнем случае, ближе к школе. Но этого крайнего случая не будет, вот увидите. 17.10.2002 14:15:48, Кондратея на работе
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
