Мы и бабушка

Мамочки, помогите пожалуйста!! Дело в том, что когда нашей малышки еще и не было, мама нашего папы очень просила, чтобы я всеми правдами и не правдами (даже обманом) "убедила" мужа, ее сына, родить ей внука. Муж на тот момент успешно воспитывал мою дочь от первого брака, которую хорошо принял, и своих детей не хотел. Но я тоже созрела родить второго (хорошая, на мой взгляд, разница между детьми, нормальные условия жизни, здоровье и т.п. плюсы), и, решив, что мне есть кому помогать, когда родиться малыш, уговорила папочку. Моя мама сказала тогда, что свекровь мне не будет помогать, что ей этот ребенок нужен только для того, чтобы заглушить досаду на то, что ее сыночек женился на женщине с ребенком. Я не поверила... Сейчас дочери годик. За это время свекровь приезжала всего несколько раз, когда ей было это удобно, пыталась играть с ребенком, который ее не узнает, давала много советов… Отношения с ней у меня несколько натянутые и были, но мириться было можно, мы отдельно живем. Сейчас, прожив этот год очень нерадостно (практически все время одна с двумя детьми, муж или на работе, или на рыбалке, иногда помогает моя мама, хотя и была она категорически против, спасибо ей огромное), я начала свекровь ненавидеть. Но это мои проблемы, я не ей родила, сама тоже хотела. Мужа все время пилю, чтобы помогал, но в душе не очень его виню, я понимала, что он не готов отказаться от себя. Вопрос в другом: муж хочет поехать отдохнуть дней на пять и очень настойчиво и ласково уговаривает меня поехать с ним, оставив детей с его мамой. Она не против, но она понятия не имеет, что любит этот малыш, когда и как он ест и спит, что пытается сказать… Она будет укачивать ее на руках, заставлять есть много, сюсюкает с ней, коверкая слова (просьбы не делать этого она игнорирует и при мне, а без меня…). Пусть пять дней не особенно много, но мне не хочется потом перевоспитывать дочь обратно, слушая ее плач и виня во всем себя. Мне легче не ехать никуда. Но если отказать свекрови (муж, не спрашивая, уже попросил ее взять отпуск на то время, когда хочет ехать), то последствия ее обиды не предсказуемы. Я даже не боюсь, что она не захочет общаться со мной, боюсь, обидится муж и дома начнется война. Может, кто попадал в такую ситуацию? Научите, как лучше отказаться от поездки, не сильно травмировав их психику, но и себя, и дочек не дав в обиду. Хотелось бы, конечно, не придумывать причину, а дать им понять, что они не были правы. Заранее спасибо.