Модераторы, плиз, не переносите, очень надо. а Наташа только здесь появляется постоянно,да и я в других конфах не бываю.
Наташ, помоги, ппожалуйста, текст про одну израильскую фирму английская версия написания Hachaklait израильская החקלאית вроде бы, перекопировала из инета бездумно, т.к. букв не знаю. Как это правильно читается? А то в серьезном издании название Хахаклаит вызовет улыбку
Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Читается как английская Эйч,т.е. не "х" русская а почти не слышно,можно а-хаклаит, можно по идее просто хаклаит, т.к. это просто определенный артикль и смысл слова не меняет.Перевод-"сельскохозяйственная"
17.12.2009 14:51:23, Менумашка
Спасибо огромное! Спасительница! Они просто несмотря на значение "сельскохозяйственная" это слово в качестве имени собственного для названия организации используют, так по-английски и написано Hachaklait Veterinary Services. ладно, пошла я дальше работать
17.12.2009 15:01:59, ант73
Вау!Нет слов!Я знаю людей(не пенсионеров!) которые прожив в Израиле 10 лет так и не выучили иврит,а тут человек сам не живя в языковой среде выучил!Молодец!Приезжайте, погрейтесь нашим солнышком, поешьте вызревших под солнцем фруктов,покупайтесь в ласковом море!Ну что за причины чтобы не приехать?
17.12.2009 15:49:54, Менумашка
ну а если серьезно, то правда никак, то времени нет, то у вас там жарко, то отпуск у мужа закончился :)) у мужа родственники недалеко от Хайфы живут, зовут уже который год, там тоже малыши нашим почти ровесники, но все никак не соберемся :)) уже даже визы отменили, млин! :) 17.12.2009 23:14:03, Yulyasha
ОФФ: снова я. Наташ, а человек по имени Oded это женщина или мужчина. Там везде английская терминология, а по-русски то надо знать, она или он :)
17.12.2009 16:00:53, ант73
Читайте также
Выращиваем королеву сада: все о посадке, обрезке и зимовке роз
Хотите роскошные розы в своем саду? Узнайте все секреты успешного выращивания: от правильной посадки и выбора удобрений до тонкостей обрезки и надежной защиты от зимних морозов. В статье — подробные инструкции и ценные советы
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
