Замучалась с краном и шлангом - нужны советы!!!

У меня садик маленький)))) Под окнами дома в Москве,около подъезда.Начали с мужем еще в прошлом году обустраивать/копать/высаживать.
Сейчас все очень и очень красиво(спасибо местным девочкам за рассаду и луковицы цветов,у которых я покупала все это)))
Мы живем на первом этаже.И раньше ходили поливать с ведрами. Но теперь,когда цветов и кустиков много - решили купить шланг и вытягивать прямо в окошко. Очень удобно.
Да не так все просто...У нас все краны - Grohe.
И соответственно то место,куда напяливается шланг - около 3см.
Муж купил шланг с такой "дыркой",но этот шланг просто огромный и неподъемный,да еще армированный(внутри резина,сверху зеленый пластик.
Шланг тяжеленный.поливать им - умумукаешься.
Да еще когда его тянешь в разные концы "участка" - то он просто ломает под корень цветы...
Существует ли в природе какой-нить переходник,который можно надеть на кран(то есть с одной стороны будет толстая дырка,которая на кран надевается.а с другой - тоненькая,на которую можно прикрепить тоненький и легкий резиновый шланг?
Может я путанно обьяснила - но где искать это???