Подскажите, кто знает.
Купила ребенку "Властелина колец", решила сама перечитать - ужас, не смогла читать - Ужасный перевод.
В молодости осталось впечатление от прочитанной книги - но не помню чей перевод,и книги этой под руками нет.
Эта книга в переводе Яхнина. Пока не куплю другое издание, ЭТО ребенку читать не дам.
Подскажите, в чьем переводе лучше брать, а то книг много, разных издательств, а что взять не знаю.
Конференция "Ребенок от 7 до 10""Ребенок от 7 до 10"
Раздел: Книги
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
О, Торбинса вспомнила:) Значит я тоже Муравьева первый раз читала. А это там Шир назывался Хоббитания?
27.04.2005 21:56:33, vf
У одного из переводчиков даже фамилия переведена была :)))))) 27.04.2005 23:25:04, ПривеТ.Т.
Дочка считает, что(ИМХО) лучше всего перевод Григорьевой и Грушецкого.
27.04.2005 20:34:15, Travka
Согласна, Григорьевой и Грушецкого мне тоже нравится. Есть еще два хороших перевода, но авторов уже не помню:) Яхнина не читала, точно, впервые слышу.
27.04.2005 20:59:09, vf
Не рано. Мой в 6 лет Хоббита осилил, а в 7-8 - всего властелина колец. (с моей помощьюЮ ессно, он тогда почти не читал сам, но прекрасно слушал).
29.04.2005 21:44:35, Natem
Самое то... У меня читатель - только стршая, остальные предпочитают меня слушать:).Хоббита ребенка прочитала, и ей интересно что там дальше. Еще фильма насмотрелась.Я ей сказала, что в фильме только часть отражена и ей теперь книгу подавай.
А вообщето не знаю, может рановато, но Хроники Нарнии пролетели за милую душу, страшно понравилось... Так и Властелин пролетит. А потом будет постарше - еще перечитает, еще один пласт понимания ... 27.04.2005 20:56:12, зебра
А вообщето не знаю, может рановато, но Хроники Нарнии пролетели за милую душу, страшно понравилось... Так и Властелин пролетит. А потом будет постарше - еще перечитает, еще один пласт понимания ... 27.04.2005 20:56:12, зебра
Возможно, разные пласты понимания. Если идет, то давайте, пока в школе всю охоту не отбили.
27.04.2005 21:14:23, Travka
Читайте также
Беременность в 45 лет: обоснованное решение
В нашей статье мы рассмотрим, какие возможности и вызовы открывает беременность после 40-45 лет, опираясь на последние исследования и медицинские рекомендации.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
