Главная > Конференции > Ребенок от 7 до 10

Конференция "Ребенок от 7 до 10""Ребенок от 7 до 10"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Филологическое :)

Читаем с сыном "Двадцать тысяч лье под водой". Я упорно говорю льЁ, а ребенок с пеной у рта доказывает, что льЕ, мотивируя это тем, что "так по детскому радио сказали". Я ему: почему же лье, если вот тебе французское слово lieue и оно читается как льё. Нет, мама ему не авторитет, а радио - авторитет :)) Уперся рогом и все, никак не переубедить :))

14.03.2009 22:33:18, Ирокез

19 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Рентген тоже некоторые товарищи требовали называть через е: (йо). таких примеров море. 16.03.2009 10:38:52, фа, если углубляться

Ту тикетс ту Даблин. - Куда, блин?
Это транскрипция. Можно сколько угодно, с пеной у рта, спорить "лье" или "льё", но ни мера длины, ни качество книги от этого не изменятся.
А считать Википедию авторитетным источником просто смешно, если учесть, что туда пишут все, кому не лень. :) 16.03.2009 10:21:15, Kirushka©

Слово льЕ (не льё) заимствовано в такой именно форме, то же касается Ришелье и Матье и подобных слов. А проверить просто - по словарю. Хоть орфоэпическому, хоть иностранных слов. Но только не по Википедии :) там, помнится, на полном серьезе рассказывалось о гоблинах и привидениях в ГЗ МГУ когда-то... А в качестве аналогии... Вы не говорите Пари как название Парижа и не говорите Ландон вместо Лондона, я больше чем уверена. 15.03.2009 11:38:46, Dash

Именно так. 15.03.2009 11:47:01, Oazis

По французски - льЁ, а в русском варианте - льЕ. Просто так повелось. 15.03.2009 01:57:29, Natem

По-французски действительно льЁ, но по-русски кажется Е говорят. 15.03.2009 00:19:52, Irina L

Именно что говорят, но говорят не правильно. Более того, на грамоте.ру тоже льЕ, я в шоке. 15.03.2009 00:34:08, Ирокез

А ничего, что мы говорим "миля" и "Лондон"? 15.03.2009 11:57:57, Тигренок в чайнике

О, нашла авторитетный источник - Википедия! Хотя бы там льё :) Завтра своему покажу.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5

15.03.2009 00:38:06, Ирокез

Очень авторитетный :-) Народная энциклопедия - писать может каждый человек :-) 16.03.2009 13:51:03, Nessie

Я тоже всегда слышала "лье". 14.03.2009 22:54:39, Оладушек с сахаром

И я. Правильно ли это, не знаю. Французского не учила. 14.03.2009 23:13:02, Тигренок в чайнике

Льё правильно. И в фамилиях тоже ё (Ришельё, Матьё). Наверное "е" - это от русского традиционного отсутствие "ё" в печатном тексте. У меня, например, в фамилии явная буква "ё", по другому никто не произносит, даже глядя в документы, в которых "е". У "детского радио" ошибочка вышла. 14.03.2009 23:54:28, СкорпиониХа

Но традиционно произносится "РишельЕ", "МатьЕ". Я слышала с "ё", но редко, в итоге непривычно. Неправильно, но так сложилось. 15.03.2009 00:00:12, Тигренок в чайнике

[пусто] 15.03.2009 01:12:29

"Решельё" я увидела только один раз - в "Сирано де Бержераке" Ростана. Но там по-другому нельзя было из-за рифмы. 15.03.2009 11:55:31, Тигренок в чайнике

Зато мы уже пишем Таллинн и говорим "в Украине" - ужас просто :(( 15.03.2009 10:15:34, СкорпиониХа

Ну я тоже продложаю говорить На Украине, но грамматически-то действительно правильно В. НА - это только про островные государства говорится. И то "В Новую Зеландию" :-))))) 15.03.2009 10:34:18, Irina L

грамматически правильно то, что зафиксировано в словаре как норма. В словарях пока, насколько мне известно, НА, а не В, как бы политики и журналисты ни старались. 15.03.2009 11:40:18, Dash

Вернуться в конференцию

Филологическое :)

Загруженные изображения