Конференция "Ребенок от 7 до 10""Ребенок от 7 до 10"
Раздел: Книги
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
? любителям Толкиена
Подскажите, пожалуйста, хороший перевод Властелина колец. Прочли Хоббита в переводе Прохоровой - восторг полный и у ребенка, и у меня. Взяли Братство кольца (уж не помню, в чьем переводе) - читать не смогли: мало того, что Бэггинс назван Сумкинсом, так еще какой-то язык псевдонародный... Спасибо.
30.11.2008 16:05:27, Pooh-the-Fox
10 комментариев
Да ну вас всех)) Пойду искать Муравьева))У меня дома Григорьева-Грушецкий, Муравьева давно не читала.
02.12.2008 22:04:19, vf
Ну, мне после Торбинса из Торбы-на круче в Хоббите наоборот Бэггинс слух режет. Но ИМХО Властелин колец он для более взрослой публики, нежели Хоббит.
01.12.2008 09:03:47, starka
Мне Муравьев тоже больше всех понравился, может потому что с него начинала) Хотя как раз перевод имен собственных мне там не нравится. Бэггинс например - Торбинс, Рохан -Ристания.
30.11.2008 18:18:23, vf
Читайте также
Брак в 16 лет: когда желание сталкивается с реальностью
Идея снижения минимального возраста для вступления в брак до 16 лет в России, периодически возникающая в общественном дискурсе, поднимает целый пласт вопросов, выходящих далеко за рамки юридических формальностей.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
