Главная > Конференции > Ребенок от 7 до 10

Конференция "Ребенок от 7 до 10""Ребенок от 7 до 10"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

? любителям Толкиена

Подскажите, пожалуйста, хороший перевод Властелина колец. Прочли Хоббита в переводе Прохоровой - восторг полный и у ребенка, и у меня. Взяли Братство кольца (уж не помню, в чьем переводе) - читать не смогли: мало того, что Бэггинс назван Сумкинсом, так еще какой-то язык псевдонародный... Спасибо.

30.11.2008 16:05:27, Pooh-the-Fox

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Я в первый раз прочитала Первую часть Властелина колец в Заходеровском переводе (изд-Детская ли-ра, кажется). Это был просто отпад!!! Очень нравилось и захватывало. Но потом купила Муравьевский перевод целиком. Больше никакой читать не могу:) 02.12.2008 07:08:27, ChiChi

Да ну вас всех)) Пойду искать Муравьева))У меня дома Григорьева-Грушецкий, Муравьева давно не читала. 02.12.2008 22:04:19, vf

И я. 02.12.2008 09:49:41, фа

Спасибо всем. Будем искать Муравьева. Но, как я поняла по ссылочке из вики, надо читать в оригинале :( 01.12.2008 16:44:48, Pooh-the-Fox

Ну, мне после Торбинса из Торбы-на круче в Хоббите наоборот Бэггинс слух режет. Но ИМХО Властелин колец он для более взрослой публики, нежели Хоббит. 01.12.2008 09:03:47, starka

в общем-то, я и себе тоже... 01.12.2008 16:43:32, Pooh-the-Fox

Мне Муравьев тоже больше всех понравился, может потому что с него начинала) Хотя как раз перевод имен собственных мне там не нравится. Бэггинс например - Торбинс, Рохан -Ристания.

[ссылка]

30.11.2008 18:18:23, vf

Только В. Муравьева. Там, правда, фамилии другие, но перевод действительно чудесный! 30.11.2008 17:56:58, Чиффа

Хоббит детский адаптированный перевод Рахманова. О-о-чень качественно. Властелин колец - в переводе Муравьёва, романтично. Читала когда-то рейтинг переводов, Муравьёв был в первой тройке, что порадовало:) 30.11.2008 16:18:49, Робкая

Насчет Муравьева присоединюсь. 30.11.2008 19:13:42, КИТ

Вернуться в конференцию

? любителям Толкиена

Загруженные изображения