Раздел:
Образование, развитие
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Знатоки английского
Тот для кого английский fluent, скажите, фраза "My family is very large." Это нормально?
Мне вот кажется, что native так сроду не скажет. Или можно?
19.09.2008 20:07:58, Уроплятус
15 комментариев
large - это уже не просто большая, а дос →
large - это уже не просто большая, а достаточно или очень большая, т.е. я бы не употребила его вместе с very. I have got a large family - вполне нормально звучит.
20.09.2008 22:55:12, uzon
Вы правы! Или large или very big
Правильно big
По-моему нормально.
По-моему нормально.
19.09.2008 20:40:41, Irina L
+1
19.09.2008 20:44:18, ALora(сорри глюки)
Т.е точно не big?
Т.е именно так американец скажет про свою семью, если она большая?
19.09.2008 21:05:09, Уроплятус
и так, и так говорят.
20.09.2008 15:24:46, ALora
Можно и big, и large.
20.09.2008 01:37:59, Fleur
Нет, не big точно.
19.09.2008 21:22:03, Irina L
Извините, если посчитаете , что я схожу с ума, но я вот в интернете нашла, и мне кажется, что более естественной была бы фраза I live in a large family.
Просто очень не хочется, чтобы ребенка учили говорить кальками с русского языка.
19.09.2008 21:12:31, Уроплятус
я только учю инглиш, но мне тоже кажется , что у автора корявенько как то звучит. А если так: I have got a large family.
19.09.2008 23:09:35, solosh
+1. Только я бы сказала big)
20.09.2008 09:00:54, Мама двух
По-русски более часто говорят "у меня большая семья", а никак не "я имею большую семью" - какая же это калька?
19.09.2008 21:53:08, kikimora
Big - это и будет калька - большая. А large - это широкая, по русски так не говорят :)
19.09.2008 21:30:10, Irina L
