Сын мой смотрит Шрека ежедневно. По-английски. Не знаю, чем ему нравится смотреть по-английски - понимает он не слишком пока все хорошо, но переспрашивает. Так что я тоже смотрю. И с очередного двадцать-какого-то раза начинаю понимать, что он там что-то исключительно веселое говорит. Что это они... не знаю, сцена допроса имбирного человечка, например - они же детский стишок страшными голосами и на жутких интонациях читают - дико смешно. Или они периодически осла ass называют. Тоже смешно и к месту. А как это можно перевести? Когда Шрек спас Фиону и они бегут вниз - она ему говорит - выход там или ты куда - он ей I have to save my ass - смешно. Потому что понятно, что Фиона не поймет, что он про осла. А что поют человечки, когда Шрек и осел приходят в город?
Короче - кто это смотрел по-русски - рассказывайте!!!
Конференция "Ребенок от 3 до 7""Ребенок от 3 до 7"
Раздел: ТВ, видео, аудио
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
У нас есть оба варианта, но смотрим только по-английски - русский слабее, хотя есть и там свои находки. Кстати, ребенок уже некоторые фразы по-английски повторяет (иногда даже к месту): "I'm OK" и "see ya later".
А из русского варианта я помню только про пытки пряничного человечка: "Я от бабушки ушел, я от дедушки ушел" (это про оторванные ножки). 02.02.2003 18:03:58, Nadka
А из русского варианта я помню только про пытки пряничного человечка: "Я от бабушки ушел, я от дедушки ушел" (это про оторванные ножки). 02.02.2003 18:03:58, Nadka
I have to save my ass = Мне ещё надо осла захватить.
Где-то так... И практически всё в том же духе. Давайте я лучше Вам кассету пошлю. Хотя не рекомендую, если честно, мне английский вариант намного больше нравится. Хоть тембром голоса Шрека ;). 02.02.2003 17:38:19, Баба Нюра
А "ворованный" вариант просто отстоен. 02.02.2003 20:46:06, Баба Нюра
Да, всё нормально :)). Кроме того, что я никак не перейду в московский режим. застряла, понимаешшшшь. 02.02.2003 19:41:57, Баба Нюра
[пусто]
02.02.2003 20:41:21
Надо выпить пару тройку рюмок и лечь спать во время:-) Очень хороший совет, чесслово.
02.02.2003 19:44:57, Караул
Надо выпить еще грамма два витамина Ц в день; и Б-группа тоже помогает...
03.02.2003 20:30:53, Мария Д.
Так вся соль именно в рюмках, это мне муж сестры советовал. Он геодезист и вечно в перелетах.
А так может долго тянуться. 02.02.2003 20:03:16, Караул
А так может долго тянуться. 02.02.2003 20:03:16, Караул
Лучше найти английский текст и просто перевести непонятные места. У нас, кстати, конкретно Шрек, с титрами. Только вот муж магнитофон с утра разобрал и еще из Митино не вернулся, с тем, что позволит ему собрать его обратно :) 02.02.2003 17:50:35, Красно Солнышко
Вдогонку темы. А посоветуйте хорошие мультики на анлийском, интересные 3-4 летним детям . С простым сюжетом. Дети мои еще (или вообще) не любят несуществующих, фантастических персонажей, типа как Зелибоба в Сезаме и проч. У нас есть "Флик". Но он уже засмотрен до дыр.
02.02.2003 19:16:36, Алефтинка
Дамбо, Бэмби, Золушка, Красавица и чудовище, Питер-Пэн, Леди и бродяга и т.д. Точно не все написала, даже и того, что у нас есть. Плюс есть учебные детские курсы. Мази, например, и Фафаля.
Где покупается в Москве, не так давно писала подробно в раннем развитии. 02.02.2003 19:19:36, Красно Солнышко
еще кто-то давал адрес на ТВЦ Горбушкин двор, 3-корпус, 2 этаж, а павильон у меня записан загадочно. 8-) "с2-091, 092"
03.02.2003 10:08:22, Nata
1) Книжный магазин рядом с метро Полянка. Из выхода метро направо 20 шагов. Отдел иностранных языков справа от входа. Рядом с кассой есть список кассет, которые есть в наличии. Одна кассета 168.
2) Дешевле, кассета около 130 рублей. Книжная ярмарка в Олимпийском. Входишь, проходишь прямо (между первым рядом рядов), вниз по лестнице 5-7 ступенек (перед вами новый ряд рядов), сразу налево, идем вдоль стены и рядов почти до конца и еще раз налево по лестнице вниз еще 5-7 ступенек на самый нижний подвальный этаж. Теперь направо и почти до конца. Ориентироваться на надпись вверху. Что-то про видео на английском. Не путать. Справа от входа, гораздо ближе, есть стенды с кассетами - это не то. 02.02.2003 23:05:12, Красно Солнышко
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
