скажите мне знатоки с английского:
... and I'd like it if you were mine - ваши варианты? :)
Конференция "Ребенок от 3 до 7""Ребенок от 3 до 7"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а по-моему фраза не совсем правельная (с точки зрения английского).
15.02.2007 23:32:14, lennik
" Мне понравится если ты станешь моей" Дословно. Но вольным переводом,хотел бы чтобы ты стала моей
15.02.2007 22:34:08, Криса
а как тебе утверждают? Я бы перевела - "ну мне бы это понравилось, если бы ты была со мной"
15.02.2007 15:15:46, Лина Степанкова
это кто тебе такие признания на иноземном наречии делает? :)))
15.02.2007 13:58:48, Китайский Летчик (ех ливень)
Читайте также
Осенние болезни у собак: как распознать и лечить дома
Осень — время простуд не только для людей, но и для собак. Как распознать отит, простуду или кожные болезни у питомца, чем можно помочь дома и когда нужно срочно идти к ветеринару — читайте в нашем материале.
Спокойные родители, самостоятельные дети: как оставаться на связи с ребёнком
Чтобы дети чувствовали себя более самостоятельными, а родителям было спокойнее, в 2ГИС появился детский профиль в "Друзьях на карте". Мы протестировали его всей семьёй и делимся опытом.
