В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

опять оффффффф

скажите мне знатоки с английского:
... and I'd like it if you were mine - ваши варианты? :)

15.02.2007 13:47:27, pelenka

24 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

спросите лучше у мультитрана в форуме

16.02.2007 10:11:50, Асина

а по-моему фраза не совсем правельная (с точки зрения английского). 15.02.2007 23:32:14, lennik

" Мне понравится если ты станешь моей" Дословно. Но вольным переводом,хотел бы чтобы ты стала моей 15.02.2007 22:34:08, Криса

Нет, тут сослагательное наклонение, поэтому "бы" должно быть. 15.02.2007 22:38:56, Мусулунга

Ленк, не мучайся, переводится "Я тебя люблю!" :))) 15.02.2007 16:04:16, Мусулунга

это и так было написано :))))) 15.02.2007 16:23:06, pelenka

Так это и был перевод:))) 15.02.2007 16:40:14, Мусулунга

гы-гы-гы ))) нет, утверждается, что перевод другой... :) ладно, завтра принесу и все напишу :) 15.02.2007 16:47:53, pelenka

а как тебе утверждают? Я бы перевела - "ну мне бы это понравилось, если бы ты была со мной" 15.02.2007 15:15:46, Лина Степанкова

+ 1 15.02.2007 23:16:58, Мама двух

это кто тебе такие признания на иноземном наречии делает? :))) 15.02.2007 13:58:48, Китайский Летчик (ех ливень)

я с мужем о переводе спорю просто :) 15.02.2007 14:00:14, pelenka

"Я бы хотел, чтоб ты была моей" :) 15.02.2007 13:48:24, Oker

или "я бы хотел этого, если б ты была моей" :) 15.02.2007 13:51:26, Oker

+1 только без контекста не понятно ты был/была моим/моей 15.02.2007 14:05:49, crazycat

моей, моей :)) 15.02.2007 14:06:39, pelenka

Ленка утверждает, что it не переводится :) учебник 5 класса! 15.02.2007 13:54:34, pelenka

от контекста зависит имхо. Давай предшествующую фразу, если есть :))) 15.02.2007 14:07:42, Oker

точно! Полный текст в студию!:)) Или там все дело в картинке?:))) 15.02.2007 14:18:39, Мусулунга

завтра принесу - напишу ) 15.02.2007 14:23:02, pelenka

о-о-о, так там еще и картинка есть :)! Лен, давай уж все выкладывай! 15.02.2007 14:23:01, Oker

Я ей так и написала, а она не верит:))) 15.02.2007 13:49:57, Мусулунга

еще переводы будут?:) мне утверждают, что это не так 15.02.2007 13:49:56, pelenka

выше написала :) 15.02.2007 13:51:51, Oker