я с 2 просьбами:
1.Переиздание детских книг
У меня конечно есть свой списочек немаленький тех книг, которые не переиздавали или переиздавали не так, как хотелось бы. Наверняка такой есть и у Вас. Вопрос не праздный сразу скажу, а очень даже практический. Потому просьба, напишите пожалуйста 3 детские книги, ну скажем до 10 лет, которые непременно на Ваш вгляд нужно переиздать. Подробности про перевод, иллюстрации и т.д. только приветствуются. Т.е. если книга издается в России, но с плохим на Ваш взгляд переводом, оформлением и т.д., а Вам хотелось бы с таким-то, таким-то, обязательно пишите тоже.
Мои 3 книжки:
"Рассказы о Пилле Рийн" "Кубарик и Томатик" "Городок Немухин" Каверина
Р.с. Если список больше чем 3, пишите конечно больше. Я ввела ограничения больше затем, чтобы была возможность подумать и Вы могли выбрать 3 самые-самые
2. Вопрос скорее зарубежным мамам.
Расскажите пожалуйста про ваши местные детские книги, которые не были переведены на русский, но при этом они кажутся вам замечательными не только по содержанию, но и по оформлению. Если получится еще и найти картинку, тогда вообще замечательно. Возраст значения не имеет.
Буду очень благодарна за комментарии.
Конференция "Ребенок от 3 до 7""Ребенок от 3 до 7"
Раздел: Что читать ребенку
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
1.А.Я.Брунштейн "Дорога уходит вдаль"
2.Астрид Лингред "Все мы из Бюллербю"
3.Не знаю названия, перевод с французского что про Рикики и Рудуду. Мы всю начльную школу мучались с этими Рикики по французскому, а недавно здесь прочитала, что эта книга была когда-то на русском.Скоро младшему в школу, хотелось бы жизнь ему облегчить. 12.05.2006 11:14:30, hanhi
Да,"Рикики и Рудуду" надо бы переиздать.Мы пока выходим из положения-берем в библиотеке эту книгу.
13.05.2006 18:20:30, Любовь
2.Астрид Лингред "Все мы из Бюллербю"
3.Не знаю названия, перевод с французского что про Рикики и Рудуду. Мы всю начльную школу мучались с этими Рикики по французскому, а недавно здесь прочитала, что эта книга была когда-то на русском.Скоро младшему в школу, хотелось бы жизнь ему облегчить. 12.05.2006 11:14:30, hanhi
Приключения Нильса Лагерлеф с илл.Диодорова.Несколько лет назад была издана у Дрофа.Приобрести не успела,а так бы хотелось...
12.05.2006 01:44:21, Rhin
по п.2 а вот мне бы хотелось почитать продолжение Мерри Поппинс. вот :) те, которые у нас так и не были переведены, только не могу сказать хороши ли они (как все продолжения), даже западных изхданий у нас не видела.
а еще пошел издаваться Нурдквист с правильными картинками, очень надеюсь, что издадут полностью, а не пару-тройку рассказиков. 11.05.2006 17:50:53, Посторонним В
а еще пошел издаваться Нурдквист с правильными картинками, очень надеюсь, что издадут полностью, а не пару-тройку рассказиков. 11.05.2006 17:50:53, Посторонним В
"Геометрия для малышей" (коллектив авторов, сейчас не помню, но читаем - на ура).
"Праздник непослушания" - СО СТАРЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ!!
"Фридолин, нахальный барсучок" Ганс Фаллада. 11.05.2006 15:52:35, Apatit
"Праздник непослушания" - СО СТАРЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ!!
"Фридолин, нахальный барсучок" Ганс Фаллада. 11.05.2006 15:52:35, Apatit
1. Лев Сикорук "Физика для малышей" - одна из любимейших книжек моего детства
2. Дж. Родари "Путешествие голубой стрелы" с иллюстрациями Владимирского
3. Вера Чаплина "Рассказы о животных"
А ещё хочется красивого "Питера Пэна" с настоящими сказочными иллюстрациями. Мне пока такой не попадался(
Ещё Андерсена хочу, его издают сейчас, конечно, много, но: либо отличное издание с иллюстрациями Ники Гольц и всего 5-7 сказок, либо много сказок и практически без картинок. Вот бы 2 в 1? 11.05.2006 15:02:12, Подсолнух и ёж
2. Дж. Родари "Путешествие голубой стрелы" с иллюстрациями Владимирского
3. Вера Чаплина "Рассказы о животных"
А ещё хочется красивого "Питера Пэна" с настоящими сказочными иллюстрациями. Мне пока такой не попадался(
Ещё Андерсена хочу, его издают сейчас, конечно, много, но: либо отличное издание с иллюстрациями Ники Гольц и всего 5-7 сказок, либо много сказок и практически без картинок. Вот бы 2 в 1? 11.05.2006 15:02:12, Подсолнух и ёж
"Необыкновенные приключения Карика и Вали" Я.Л. Ларри,
"Приключения Кубарика и Томатика"
"Сипсик" - замечательная книжка
"Пилле Рийн" - у нас есть, но старая
"Рассказы про Антона" Руфь Зернова 11.05.2006 13:49:40, Kirushka©
"Приключения Карика и Вали" только что переиздали! Две недели назад купила на книжной ярмарке в Питере. Хорошие картинки, почти на каждой странице.
11.05.2006 16:18:56, shelly и Артем(2 года и 10 месяцев)
11.05.2006 16:18:56, shelly и Артем(2 года и 10 месяцев)
Сказки Каверина
11.05.2006 10:32:04, тигровая мышь
Да, "Песочные часы, "Немухинские музыканты", "Стеклянные мальчик"! У меня дома сохранилась отл. издание, но дочка пока не доросла:)))
12.05.2006 20:13:11, Татьяна Пет.
"Сипсик" Э. Рауд. Нигде не встречала, хотя др. книги этого автора переиздаются.
11.05.2006 02:18:10, Татьяна Пет.
У меня была с иллюстрациями Огородникова. А потом мой папа(!) сшил мне Сипсика, так сильно я просила. Сипсик сохранился, книга-нет, жаль:(((((
12.05.2006 20:02:14, Татьяна Пет.
Дж.Родари "Путешествие Голубой стрелы", Карлсон с нормальными иллюстрациями , жалко, что сейчас книги типа Гарри Поттера, Хроник Нарнии издают в таком непотребном виде.
11.05.2006 00:01:37, мус
несколько лет назад у Эксмо вышел отличный вариант Хроник, у них в этой же серии вышел Андерсен, Гримм и др. такие толстенькие книжки с золотой вязью, самый классический перевод, без сокращений и неплохие, хоть и черно-белые иллюстрациии в этой серии. я ее пропустила, к сожалению, очень жалею.
у Поттера плохой перевод :( на мифомании выкладывали гораздо лучше домашние переводы. 11.05.2006 17:59:18, Посторонним В
у Поттера плохой перевод :( на мифомании выкладывали гораздо лучше домашние переводы. 11.05.2006 17:59:18, Посторонним В
Присоединяюсь к "Путешествию...". Книга интересная, очень сказочная, а иллюстрация я смогла найти только черно-белые. Ребенок сказку слушать отказался, а жаль.
11.05.2006 11:19:56, Рукавичка
За "Непоседу, мякиша и нетака" высказался муж :)) 10.05.2006 23:39:52, Oazis
Я пока безуспешно ищу две книги:
1. Карлсона с хорошими иллюстрациями (чтоб практически на каждой странице). Говорят (лично не видела), что пару лет назад выходило что-то подобное (в магазине сказали, что три книги), стоило в Олимпийском 800-1500р.
В общем, хотелось бы неадаптированный текст, но с картинками, чтоб интересно было ребенку трех лет.
2. Сказки В. Жуковского. Требование то же - иллюстрации. Видела Берендея и пр. исключительно в хрестоматиях. 10.05.2006 21:44:29, Florence
1. Карлсона с хорошими иллюстрациями (чтоб практически на каждой странице). Говорят (лично не видела), что пару лет назад выходило что-то подобное (в магазине сказали, что три книги), стоило в Олимпийском 800-1500р.
В общем, хотелось бы неадаптированный текст, но с картинками, чтоб интересно было ребенку трех лет.
2. Сказки В. Жуковского. Требование то же - иллюстрации. Видела Берендея и пр. исключительно в хрестоматиях. 10.05.2006 21:44:29, Florence
ну почему же, Карлсон есть в приличном издании. Рисунки Савченко, перевод Лунгиной. Серия Самовар кажется. Небольшие такие книжечки. Жалко только не все части в одной, а по отдельности.
11.05.2006 16:21:46, shelly и Артем(2 года и 10 мес)
Спасибо, поищу. Мне как раз больше нравится, когда отдельные книги, потому что дочь предпочитает читать книгу "от начала до конца" :) и желательно за один раз.
11.05.2006 19:43:28, Инес
Поддержу про Карлсона. Еще принципиален переводчик (ты поймешь меня, как никто :)). Л.Лунгина может быть, не идеальна, но намного лучше, чем компания Брауде, Беляковой, Паклиной.
И совместить хорошие иллюстрации с нужным переводом - лично мне еще не удавалось :( 10.05.2006 23:26:11, Инес
И совместить хорошие иллюстрации с нужным переводом - лично мне еще не удавалось :( 10.05.2006 23:26:11, Инес
Знаешь, я вообще пока с иллюстрациями Карлсона не встречала :-((
А перевод, конечно, очень важен. Просто я по наивности думала, что всегда Лунгина переводила :-)) Теперь, если найду, обращу отдельное внимание :-) 11.05.2006 14:18:21, Florence
А перевод, конечно, очень важен. Просто я по наивности думала, что всегда Лунгина переводила :-)) Теперь, если найду, обращу отдельное внимание :-) 11.05.2006 14:18:21, Florence
Это потому что Лунгина - это перевод нашего детства :), а Брауде - явление недавнее. Я тоже случайно это выяснила.
11.05.2006 19:44:24, Инес
А о чем Пилле Рийн? До боли знакомое, наверняка читала когда-то...
А еще про Ежечку хотелось бы переиздать. 10.05.2006 21:27:06, Lerusha
А еще про Ежечку хотелось бы переиздать. 10.05.2006 21:27:06, Lerusha
2) Житомирский, Шеврин Математическая азбука
3) Чеповецкий. Непоседа, Мякиш и Нетак.
4) Розанов. Приключения Травки. Кажется, одно переиздание все-таки видела.
5) Автора не помню. Приключения Карика и Вали.
10.05.2006 20:29:28, Cat-S
5) Автор Ян Ларри. Иллюстрации действительно оставляют желать лучшего.
11.05.2006 11:22:12, Рукавичка
"Необыкновенные приключения Карика и Вали" сейчас в магазинах два издания: большого формата с цв. илл.(издательство не помню) и с небольшим количеством ч/б из серии "Золотая библиотека", из-во Оникс (очень распространенная недорогая серия, есть во многих магазинах).
12.05.2006 20:05:43, Татьяна Пет.
Как не сыскать? Мы купили 2 недели назад. Для друга. А Гек как раз только прочитал нашу. где-то 50 года издания с черно-белыми иллюстрациями. Даже расстроился, что мы себе тоже новую не взяли.
11.05.2006 14:52:21, мус
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/170626/ref=br_bx_1_c_1_2/103-2080366-9498226
Еще есть несколько рассказов Лингдрен, которых я по русски не встречала
http://www.amazon.com/gp/product/1930900244/qid=1147277575/ref=br_lf_b_5/103-2080366-9498226?n=170748&s=books&v=glance
http://www.amazon.com/gp/product/9129658217/qid=1147277575/ref=br_lf_b_20/103-2080366-9498226?n=170748&s=books&v=glance
http://www.amazon.com/gp/product/9129655021/qid=1147277688/ref=br_lf_b_12/103-2080366-9498226?n=170748&s=books&v=glance 10.05.2006 20:15:34, Юлёк
Переиздавали неоднократно, я даже купила новую часть - Солнышкин во времена перестройки :)
10.05.2006 21:25:03, Lerusha
:)) Главное, герои примерно в том же возрасте, что и в конце 60-х, когда вышла эта книжка.
10.05.2006 23:49:32, Lerusha
1) Книги В. Левшина (Нулик-Мореход и др.) Переизданий их с советского времени я не видела.
2) В детстве у меня были 2 книжки - авторов не помню - которые назывались "Физика для малышей" и "Геометрия для малышей". Они были очень интересно написаны, в форме сказки с приключениями, и читались легко.
3) Приключения муравья Ферды - замечательная книжка с хорошими иллюстрациями. Автора опять таки не помню :(
Можете еще посмотреть на alib.ru - какие детские книги ищутся, многие там ищут любимые книги из детства, которые больше нигде не найдешь. 10.05.2006 17:57:31, Совенок
Ой, и я в детстве просто обожала книги Левшина! Так хотелось своим детям их почитать! Кстати, одну из них переиздали - "Магистр рассеянных наук", я успела купить :)) А вот все остальные... Хнык :(((
11.05.2006 10:51:16, Musenka
2) В детстве у меня были 2 книжки - авторов не помню - которые назывались "Физика для малышей" и "Геометрия для малышей". Они были очень интересно написаны, в форме сказки с приключениями, и читались легко.
3) Приключения муравья Ферды - замечательная книжка с хорошими иллюстрациями. Автора опять таки не помню :(
Можете еще посмотреть на alib.ru - какие детские книги ищутся, многие там ищут любимые книги из детства, которые больше нигде не найдешь. 10.05.2006 17:57:31, Совенок
приключения муравья Ферды - автор Анджей Секора, купили ребенку чешское издание в прошлом году в Праге.
10.05.2006 21:27:18, Любка777
Какие же там картинки обалденные:) У меня сохранилась книга моего детства.
11.05.2006 12:17:29, Мама двух
под вторым подпишусь. Физика дожила у меня дома,и я читаю ее ребенку, и мы делаем опыты.. Книжка действительно очень хорошая и не переиздавалась. Автор Л.Л. Сикорук "Физика для малышей". Изд. Педагогика 1983 год(2-е издание) 168с. Эта книжка результат детских передач на новосибирском телевидении.
Еще из "научных", здесь мне отвечали что за книга. Просто автор и точное название вылетело из головы :(((Про анатомию. С удивительным яркими картинками тоже примерно 83-86 год. Там дети попадают внутрь человека и разные приключения, гонки на эритроицитах и прочее прочее.Она большого формата. и красивые картинки наглядные. А уж читала ее в запой - книжка передавалась в классе из рук в руки и была очередь. 10.05.2006 20:46:03, Штучкина Маша
Еще из "научных", здесь мне отвечали что за книга. Просто автор и точное название вылетело из головы :(((Про анатомию. С удивительным яркими картинками тоже примерно 83-86 год. Там дети попадают внутрь человека и разные приключения, гонки на эритроицитах и прочее прочее.Она большого формата. и красивые картинки наглядные. А уж читала ее в запой - книжка передавалась в классе из рук в руки и была очередь. 10.05.2006 20:46:03, Штучкина Маша
ой, Про анатомию и моя любимая книга. Жаль брат сожрал в детстве :(
11.05.2006 01:09:32, Лётчик (ex.Рекс)
А посдкажите про анатомию: кто автор, название. Очень хочется что-то подобное для дочки. Поищу в бикинистическом или в библиотеке...
12.05.2006 20:08:49, Татьяна Пет.
10.05.2006 17:54:57, TanyaX
- Серия книг о Зайчишке-Пушишке (это скорее до/для 3 лет, но я очень долго эту книжку любила.
- Рикики и Рудуду
- у меня была очень интересная книга детских стихов какого-то чешского автора, книга большого формата и с потрясающими иллюстрациями. Многие стихи оттуда до сих пор наизусть помню, а автора не могу вспомнить.
2. Я не зарубежная, но очень люблю Кристину Нестлингер - несколько ее произведений видела на русском, но лишь малую часть.
2. 10.05.2006 17:51:06, Марусик
Рикики и Рудуду-хорошая вещь, но сделана было ужасно.Нам ее подарили, у нас она вся расползлась:(
10.05.2006 19:04:44, Трушкин
точно "кубарик и томатик", мне таки удалось найти последнее ее издание (97г), но картинки не те, в более раннем издании были гораздо интереснеее. еще б добавила "путешествие голубой стрелы", она не так давно была издана (вместе с "волшебным голосом Джельсомино", 2004г.), но картинки :( в моем детстве это была отдельная книжка с яркими картинками на каждой странице.
а еще б запретила печатать урезанные варианты любых книг! 10.05.2006 17:48:43, Посторонним В
а еще б запретила печатать урезанные варианты любых книг! 10.05.2006 17:48:43, Посторонним В
Тоже за Кубарика и Томатика в старом издании!
У нас в библиотеке только 2-я часть, 1-я давно пропала, увы. Прекрасно помню, как любила эту книжку в 5-6 лет. 10.05.2006 21:23:07, Lerusha
У нас в библиотеке только 2-я часть, 1-я давно пропала, увы. Прекрасно помню, как любила эту книжку в 5-6 лет. 10.05.2006 21:23:07, Lerusha
Путешествие голубой стрелы (старая)-в некоторой степени уникальная книга.У меня уже второй ребенок ею пользуется, пришлось переплести.Немного не в тему: в Европе некоторое время назад вышел мультфильм "Путешествие Голубой стрелы", совместное производство Италия, Швейцария, Франция, по-моему.Интереснейшая вещь.У нас дома есть.Я бы его перевела, честное слово, на русский сама, да не знаю, откуда начинать.
10.05.2006 19:03:54, Трушкин
а давно вышел мультфильм? не вспомните авторов или еще какие опознавательные знаки - может где удасться и найти, даже без перевода - очень уж моему понравилась сказка.
11.05.2006 07:20:18, Посторонним В
"Freccia azzurra" , режиссер Enzo D'Alo' Фирма-производитель Lanterna Magica Fama Film AG-Monipoly Productions.По-моему, вышел в 1996 году.
Совсем не в тему-я была в пятом классе-сдула оттуда картинку на урок рисования и получила пять с плюсом.
Читая ее , я все думала-ну вот сколько это-200-300 лир на подарки детям, и совсем себе не представляла, что через столько лет буду жить в Италии.
Джанни Родари, кстати, в современной Италии несправедливо забыт:( 11.05.2006 17:14:35, Трушкин
Совсем не в тему-я была в пятом классе-сдула оттуда картинку на урок рисования и получила пять с плюсом.
Читая ее , я все думала-ну вот сколько это-200-300 лир на подарки детям, и совсем себе не представляла, что через столько лет буду жить в Италии.
Джанни Родари, кстати, в современной Италии несправедливо забыт:( 11.05.2006 17:14:35, Трушкин
Спасибо.
все ж он больше публицист, многие интересные перестроечные произведения у нас тоже сейчас не на волне, но очень жаль. 11.05.2006 17:53:32, Посторонним В
все ж он больше публицист, многие интересные перестроечные произведения у нас тоже сейчас не на волне, но очень жаль. 11.05.2006 17:53:32, Посторонним В
про старую Голубую стрелу присоединюсь. Остались одни воспоминания. Достойного издания, чтобы прочитать ребенку найти не могу.
10.05.2006 20:48:16, Штучкина Маша
для почитать-то годится Оникс 21 век 2004г Дж. Родари "волшебные сказки", такая голубая книжка стандартного формата, серия Золотая библиотека, надо смотреть не в самых детских книжках, она без сокращений (!), но и без ярких картинок.
11.05.2006 07:17:27, Посторонним В
А еще - любимый мной ослик Мафин. Я нашла для детика эту книжку, но иллюстраций бы там побольше, побольше, на каждой странице!
У меня вообще куча претензий именно к иллюстрациям. 10.05.2006 17:20:23, Little Iva
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
