Раздел:
...затрудняюсь выбрать раздел
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
ОФФ. Перевод на аенглийский
А как на английском сказать. Российский химико технологический Институт имени Д.И. Менделеева?
Застопорилась как перевести "имени..."
Помогите, а?
и как будет заочное отделение?
17.06.2005 20:10:59, Бегония и Дмитрий Московский
11 комментариев
Заочное отделение: extramural education →
Заочное отделение: extramural education или extramural department.
18.06.2005 01:04:41, Verochka и малыши
Смотря для кого переводишь. Древние преп →
Смотря для кого переводишь. Древние преподы английского могут полюбить такой вариант :"Russian Chemical Technological Institute named after Mendeleev", а заочное отделение - extension department
17.06.2005 21:54:45, Бурундук и Он (4!!:-))))
прикиньте чо написала :))))))))) 2 years →
Mendeleev Institute of Chemical Technolo →
Mendeleev Institute of Chemical Technology.
Ne dumaiu chto "russkiy" nuzhen zdes'. A esli hotite to dobavte v kontze in Russia.
17.06.2005 20:54:41, Innulia
www.lingvo.yandex.ru самый хороший перев →
www.lingvo.yandex.ru самый хороший переводчик в нете
17.06.2005 20:45:11, Наташа и карапузинка (8)
Подтверждаю!-) Я тоже им пользуюсь!
17.06.2005 22:33:22, Ирина
The Mendeleev Institute...
The Mendeleev Institute...
17.06.2005 20:43:31, Мусулунга
можно просто сказать не имени, а типа Д. →
можно просто сказать не имени, а типа Д.И. Менделеева.
"....... of D. I. Mendeleev"
про заочное не знаю.
17.06.2005 20:16:56, KengaLU+Твинки-львинки
