ХЕЛП!Кто может это перевести?

Девочки, помогите перевести! вопрос жизни и смерти:)))
Что все это значит(О горе мне, горе, зачем я англицкий учила)
Это цитата откуда-то:

Ich habe vieles über das Leben gelernt, aber das Wertvollste war: Es geht weiter

20.11.2007 18:23:37, rufel

10 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Я выучил многое о жизни, но самое ценное было: продолжается
Онлаин переводчик форева только переводит определенное количество слов.:(

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

20.11.2007 19:46:05, Кузнечик.

я узнал многое о жизни, (потом что-то про ценность) - это пройдет 20.11.2007 18:49:55, tomatut

... но самое ценное ...- что она пройдет (или все проходит) 20.11.2007 19:03:59, Манго-Манго

о, точно, наверное так - самое главное что я узнал о жизни - она проходит. Бедные переводчики 20.11.2007 19:25:49, tomatut

какая сильная цитата...млин и что бы это значило:(((ох,уж эти немцы:(((...такие любимые и непонятные 20.11.2007 19:36:14, rufel

ага:))я вместе с вами и яндексом перевела:Я много был обучен Жизнью, но ценность в том, чтобы идти дальше....ну боль-менее понятно...СПАСИБО девочки! 20.11.2007 18:53:12, rufel

Это перевод каждого слова без смысла.
Моя личность-иметь-много-через(более)-определенный артикль-жизнь(существование)-квалифицированный,но-апр.артикль-весьма ценный-свой(принадлежащий лицу выраженному подлежащим):ми си дальнейший. 20.11.2007 18:39:49, Elka

Э.. не знаю, что такое das Wertvollste.. первая часть фразы переводится так: Я узнал многое о жизни (Ich habe vieles über das Leben gelernt). А вот дальше фигня без значения слова das Wertvollste. Вернее. понятно дословно, но не то.. :) 20.11.2007 18:32:41, Marg

сходите лучше в эмиграцию или в девичью - там быстрее подскажут 20.11.2007 18:30:07, Zeta

+1 в девичью 20.11.2007 18:36:39, MASHULYA

Вернуться в конференцию