А кто испаноговорящий? Переведите состав в МарисоLи

Самая нижняя маечка, что там за биоматериало?:)

[ссылка]

11.09.2009 15:06:01, panter

11 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

с полиэстером 12.09.2009 14:49:35, Kotena

вискоза? 11.09.2009 17:23:29, Marfa E&D

нее, когда вискоза, там так и написано - viscose 11.09.2009 17:50:34, Poselya

Мож это органический хлопок?... 11.09.2009 16:24:46, La vida

хлопок у них ALGODAO, т.е. тогда бы это было bioalgodao....
из этого биополименто бюджетные вещи, те, что из хлопка подороже 11.09.2009 16:31:51, panter

на biopolimento гугл-переводчик выдает какой-то "биополис" :( 11.09.2009 16:11:31, Маро

да, это я уже смотрела, поэтому тут и спрашиваю 11.09.2009 16:18:35, panter

я отношу себя к испаноговорящим, но тут - увы :(
фирма-то бразильская, значит язык - португальский
они в чем-то конечно похожи, но не 100% 11.09.2009 15:22:00, Poselya

не буду тягаться с лингвистических познаниях, но у меня друган есть испанец. Он спокойно и без напрягов ездит в Италию - переводчик ему не нужОн.
Даже по работе иногда ведет переговоры с итальяшками, только в особо сложных случаях привлекают переводчика.
Мне кажется с португалой так же должно быть 11.09.2009 15:38:57, ТАКСА

конечно при личной встрече испанец и итальянец договорятся, они же наполовину языком жестов разговаривают :)
а тут-то в каталоге спец.лексика! :) 11.09.2009 15:54:25, Poselya

Точно, млин... 11.09.2009 15:29:37, panter

Вернуться в конференцию